"У меня в голове такой водевиль, аж мерси!" – а ведь этого киношедевра могло и не быть

Сценарий фильма был написан по одноименной пьесе Михаила Старицкого, который в качестве сюжета использовал написанную еще в середине девятнадцатого века другую комедийную театральную пьесу «На Кожемяках», автором которой был классик украинской драматургии Иван Нечуй-Левицкий.

Рождение фильма происходило что называется в муках. Первоначально худсовет киностудии имени Довженко вообще не хотел утверждать сценарий этого фильма. Руководитель киностудии настаивал на том, что мелкобуржуазная и мещанская мелодрама (он даже не считал это комедией) будет совершенно не интересна советским зрителям.
Лишь несколько членов худсовета выступили в поддержку сценария, но при условии, что фильм должен быть смешным и остросатирическим. Другими словами, он должен был высмеять мещанские настроения в украинском обществе, которые в те годы довольно часто встречались, и особенно в сельской местности.
Фильму хоть и с трудом, но был дан зеленый свет, и при этом бюджет фильма был почти в два раза ниже, чем обычно выделяли на подобные картины. Именно по этой причине, режиссер не смог себе позволить на главные роли популярных артистов, а пригласил молодых, и еще мало кому известных Олега Борисова и Маргариту Криницыну.

Как позже вспоминал режиссер Виктор Иванов – картину сняли быстро, практически на одном дыхании. Примерно 70% экранного времени было снято либо с первого, либо со второго дубля, так как экономили даже на пленке. Главным героям не пришлось объяснять нюансы ролей, так как они с самого начала всё правильно поняли.
На съемочной площадке всё происходило без споров, по-деловому и вполне профессионально. Но при этом, главный режиссер признавался, что в отдельных сценах он сам еле сдерживался от смеха – так актерам удавалось сыграть комические сцены.

Тем не менее на премьерном показе художественная комиссия очень сдержано приняла фильм. Ему была присвоена низкая вторая категория и фильм был рекомендован к показам в сельских клубах и колхозах. Было произведено всего 200 копий (обычно в СССР для новых фильмов делали сразу 1000-1700 копий), и фильм пошел в прокат.
И тут случилось непонятное для руководителей республиканской культуры. Всего через месяц их буквально завалили письмам с просьбами направить фильм в их колхоз или совхоз. Писали и председатели колхозов, и простые сельчане.

Принимается решение на производство еще 300 копий, но и этого было недостаточно. Позже, прослышав о смешной комедии, фильм потребовали и горожане. Через 7 месяцев после премьеры комедии на селе, фильм пустили на экраны Киева и других крупных украинских городов, и успех фильма был оглушительный!
Слухи о комедии доходят до генсека Никиты Хрущева. Ему делают показ, и он хохочет до слез! Тут же следует приказ отметить создателей фильма, а сам фильм пустить по всей стране. Но была одна закавыка – фильм был снят на украинском языке.

Режиссеру идет приказ из Москвы – срочно переозвучить фильм на русском языке. Срок – один месяц! Иванов вынуждено бросает работу над своим новым фильмом и срочно собирает всех актеров в Киеве на киностудии, а в это же время целая бригада сценаристов срочно пишут реплики актеров на русском языке. При этом стоит главная задача – реплики не должны потерять свой юмор!

И вот тут и рождаются русские варианты украинских фраз, которые позже будут разобраны на цитаты:

"У меня унутри завёлся к Вам такой стремительный карамболь!"

"Бруки должны как труба стоять. Не так поставите — физиономии уже нету!"

"У меня в голове такой водевиль, аж мерси!"

"Ноги человеку, видите, для того и даны, чтоб бить ими землю, потому они и растут не из головы."

"Я устретила тетку Секлету, таки она просила передать вам Проня Прокоповна, что вы подлюка"

"Так подавать это вино? Я его вже грела-грела...!"

"Только не вздумайте сбегать, я и в Полтаве найду!"

"Дайте я его хоть за горло подержу!"

И еще множество реплик, блистательно исполненных актёрами этого фильма.

И сейчас, спустя почти 60 лет, фильм смотрится на одном дыхании и любим во всех республиках бывшей советской страны.

В 1999 году на общественные деньги (были собраны специальным благотворительным фондом) в Киеве, недалеко от Андреевской церкви и лестницы, с которой в финале фильма спускается персонаж Олега Борисова, благодарными зрителями был установлен памятник Проне Прокоповне и Свириду Голохвастову.