Мда, многие в комментариях удивлены слову "биллиард". Чем критиканствовать, могли бы и полюбопытствовать. В толковом словаре Ушакова присутствуют две формы - "биллиард" и "бильярд". Первая считается устаревшей, хотя я и застал времена, когда она применялась чаще. И это не единственные слова, претерпевшие подобную метаморфозу.
Вы правы, но первый вариант сильно устаревший и давно вышедший из употребления. Так что несмотря на упоминния в словарях, правильное написание "бильярд". Иное - ошибка.
И надпись сделана именно с ошибкой, а не от знания старинного написания этого слова. Потому у многих и кровь из глаз.
Да не такое уж и старинное. Люблю я кроссворды порешать. И примерно до середины 90-х там было написание игры биллиард, скрипичный мастер Амади, аргонавт Язон. Теперь, соответственно, бильярд, Амати, Ясон. Всё меняется со временем, но устаревшее не является ошибкой. Просто люди по незнанию сразу начинают критиканствовать, вместо того, что бы узнать, что к чему.
Во времена моего детства, допустим, написание "биллиард" читали в произведениях Пушкина etc. А на вывесках и т.д. это слово просто не встречалось. То ли не было тогда еще бильярдных в нашем городе, то ли в силу возраста я этого не знала. Поэтому и запомнилось именно "то" написание.
Не надо сравнивать имена собственные. Они всегда могут иметь различие в написаниях у разных авторов перевода. Речь идёт о конкретном слове. Я задолго до 90х знала, что правильнон написание "бильярд", а биллиард числительное с огромным количеством нулей. Кроссворды, приведённые вами как пример... В девяностые и чуть раньше чего только не печатали... Книги как образец грамотности стали насмешкой. Так что пример неудачен совершенно.
19 комментариев
4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Ты не чёрный кот, ты тупой осёл!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
В этом тираже Спортлото, выиграло 16 билетов...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
И надпись сделана именно с ошибкой, а не от знания старинного написания этого слова. Потому у многих и кровь из глаз.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена