Русские надписи в американских фильмах
Источник:
«Первый мститель», «День независимости», «Убивая Еву» и другие фильмы и сериалы объединяет то, что во всех них создатели рискнули добавить надписи на русском языке. При этом фильмоделы явно не стали консультироваться с теми, кто на этом языке говорит. В них то тут, то там можно найти шедевры вроде славного города Новосйойрска, всем известной водки «ОЖДБДКOV» и других примеров, которые точно рассмешат русскоязычного зрителя.
1. «Легенды завтрашнего дня»
Источник:
Согласны, тюрьма — это кошмар.
2. «Каратель»
Источник:
3. «Связь»
Источник:
4. «День независимости»
Источник:
5. «Первый мститель»
Источник:
6. «Напряги извилины»
Источник:
7. «Пацаны»
Источник:
Водка с поэтичным названием «ОЖДБДКOV».
8. «Макс Пейн»
Источник:
«Уетыре пальта» — это четыре пальца? Четыре пальто? Что?
9. «Небесный капитан и мир будущего»
Источник:
10. «Белый воротничок»
Источник:
На первый взгляд кажется, что тут всё нормально. Но стоит только обратить внимание на слова подальше от центра листка, как смысл написанного тут же улетучивается.
11. Агенты «Щ.И.Т.»
Источник:
Звучит действительно опасно.
12. «Чак»
Источник:
Источник:
13. «Убивая Еву»
Источник:
Вентилятор, стоять!
14. «12 обезьян»
Источник:
15. «В плену у космоса»
Источник:
16. «Тринадцатый этаж»
Источник:
17. «Терминал»
Источник:
В «Терминале» героя Тома Хэнкса вообще зовут Гульнара.
18. А вот в «Губке Бобе» поступили проще — просто написали английские слова русскими буквами
Источник:
А какие примеры подобных ляпов видели вы?
Источник:
134 комментария
4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена