Когда предмет гардероба превращается в шипастый цветок?

Розами или, точнее, розетками называют фанатские шарфы. Для ярого болельщика это не просто предмет гардероба, а символ преданности любимой команде. Их надевают, отправляясь на стадион, и носят в обычной жизни, дразня фанатов других команд.

Существует несколько версий, объясняющих происхождение этого названия:

1.     Слово rosette было позаимствовано у англичан, которые так называют собственные фанатские шарфы. Слово rose у англичан обозначает не только нежный цветок с шипами, но и является традиционной геральдической эмблемой. Впервые ее изображение было использовано на гербе короля Генриха VII как символ объединения враждовавших королевских династий Ланкастеров и Йорков. А rosette – это маленькая эмблема. Прослеживается и связь со словом roseate – оптимистичный, радостный. Что логично, ведь радостные фанаты, размахивающие шарфами, выглядит более чем оптимистично.

2.     Розетки появились благодаря креативу фанатов московского Спартака. Они первыми в отечественном фанатском движении придумали использовать на шарфах клубные цвета любимой команды – белый и красный, как розы.

3.     Третья версия «ботаническая» и относительно новая. В соответствии с ней фанаты выбрасывают в знак ликования шарфы в воздух, удерживая за один конец. Так делают земляничные и клубничные кустики, выбрасывающие удлиненные стелющиеся побеги – усы. Кстати, в Петербурге до сих пор в ходу слово грядка, используемое для обозначения большой группы болельщиков или длинного строя фанатов на секторе.

Есть и еще одно предположение, объясняющее появление названия сложностью перевода. В соответствии с ним у англичан под розеткой понимался тряпичный цветок, который представлял собой несколько сшитых между собой по убывающей кусочков ткани. У нас не особенно разобрались с символикой и стали использовать слово «розетка» для обозначения фанатского шарфа.