10 случаев, когда в озвучке иностранных фильмов участвовали российские звёзды
Стоит упомянуть, что здесь учитывали, в том числе и российских актёров, которые обычно не занимаются дубляжом.
Мы привыкли, что самых разных знаменитостей постоянно приглашают для озвучивания мультфильмов — так делают и у нас, и за рубежом. Но вот знали ли вы, что некоторые наши звёзды пробовали себя в дубляже? То есть они озвучивали персонажей иностранных актёров и при этом брались даже за главные роли из видных голливудских проектов. Такое происходит довольно редко, но несколько подобных случаев мы вам подкинем.
Смотрели ли вы какие-то из этих фильмов? И если да, то замечали ли какие-то внезапные известные голоса в русской озвучке?
Тимур Батрутдинов озвучивал персонажа Джима Керри
В фильме «Я люблю тебя, Филипп Моррис» (2009).
Алексей Серебряков озвучивал персонажа Мела Гибсона
В фильме «Возмездие» (2010).
Сергей Светлаков озвучивал персонажа Уилла Феррелла
В фильме «Затерянный мир» (2009).
Дмитрий Харатьян озвучивал персонажей Леонардо Ди Каприо
В фильме «Человек в железной маске» (1998).
Ди Каприо действительно играл две роли в картине — близнецов Филиппа и Людовика XIV.
Леонид Ярмольник озвучивал персонажа Джона Траволты
В фильме «Из Парижа с любовью» (2010).
Сергей Безруков озвучивал персонажа Джеймса Макэвоя
В фильме «Особо опасен» (2008). Для Безрукова это действительно единственный крупный опыт работы с дубляжом иностранных фильмов.
Иван Ургант озвучивал персонажа Криса Прэтта
В фильме «Особо опасен» (2008).
Евгений Стычкин озвучивал персонажа Бена Барнса
В фильме «Дориан Грей» (2010).
Антон Макарский озвучивал персонажей Леонардо Ди Каприо
В фильмах «Банды Нью-Йорка» (2002) и «Поймай меня, если сможешь» (2002). Для Макарского эти два фильма остаются единственными в его карьере актёра дубляжа. Зато какие фильмы и какие роли!
Гарик Харламов озвучивал персонажа Мэтта Деймона
В фильме «Субурбикон» (2017). Кстати, сразу ли вы поняли, кто из них кто на этом коллаже? А то! Идеальное попадание.
Бонус: Михаил Шац и Татьяна Лазарева озвучивают Криса О’Дауда и Розамунд Пайк
В мини-сериале «Семейный брак» (2019).
Источник:
15 комментариев
3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена