Главные легенды синхронного перевода 90-х

Это был один из самых известных авторов закадрового перевода. Первой его работой стал фильм "Розы мертвы" (1993). И, кстати, несмотря на множество профессиональных студий, Визгунов свою профессию не бросил и продолжает заниматься озвучкой.

Судьба Живова могла пойти вообще другим путем. Он окончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тереза и получил стажировку в ГДР. Потом работал в общественной экологической организации при ООН ЮНЕП.
В 1993 году настал пик распространения зарубежных фильмов на видеокассетах и стал заниматься авторским переводом. В его копилке более 1300 мультфильмов и фильмов.

Востоковед, автор перевода нескольких и зарубежных романов, Член Союза писателей России, работник посольств СССР в Афганистане и Иране, один из лучших перводчиков фильмов на русский язык, личный переводчик Л. И. Брежнева и не только. "Король синхронного перевода".
Именно его голос озвучил такие культовые фильмы как "В джазе только девушки", "Апокалипсис сегодня", "Крестный отец", "Пролетая над гнездом кукушки".

Его вы точно слышали, ведь он перевел и озвучил больше 20 тысяч фильмов! У него есть рекорд - за день Дольский перевел семь фильмов. Он начал увлекаться переводом еще в школе и у него так хорошо получалось, что сначала друзья просили его перевести что-то, а потом и профессиональные заказы пошли.
Андрей Дольский работал над такими фильмами, как "Властелин колец", "Матрица", "Шанхайский полдень", "Поворот не туда".

Ему принадлежит один из самых узнаваемых голосов VHS-видеокассет. Карцева можно отнести в раздел "гнусавой озвучки". В профессии Карцев с 2001 года и в его копилке такие фильмы, как "Хакеры", "От заката до рассвета", "Амели", "Казино", "12 обезьян".

Начинал Сербин еще в 90-х, работая штатным переводчиком в видеостудии "Пирамида". Со временем он вырос профессионально настолько, что стал одним из лидеров на рынке авторской озвучки. У Сербина до сих пор, несмотря на высокую конкуренцию, очередь из заказов.

Больше шести тысяч переведенных и озвученных фильмов. А озвучкой Горчаков занялся еще в 80-е. А ведь Василий Горчаков не просто переводчик - он актер, продюсер, журналист и каскадер. А еще он сын Овидия Горчакова, известного советского разведчика и переводчика. Также Горчаков был личным переводчиком Роберта де Ниро, Джека Николсона, Мэрил Стрип и еще ряда голливудских звезд.

Легенда. Голос, эту гнусавую озвучку, узнают из тысячи. Володарский, пожалуй, самый известный синхронный переводчик "пиратских" фильмов.
А еще, в его послужном списке переводы произведений Джерома Сэлинджера и Стивена Кинга, которого он перевел в России одним из первых. И да, во время озвучания он прищепку на нос не надевал)