Тема сайта
Авторизация
Войти
Спецпроекты
Я автор
Популярное
Авто
Ностальгия
Антифишки
Новости
Фишкина солянка
Тоже интересное
Чистилище
Видео
Полит. солянка
Мемолента
Демотиваторы
Гифки
Еда
Спорт
Кубики
Военное
Фото
Книги
Открытки
Анекдоты
Дикая природа
Игры
Путешествия
Кино
Лица проекта
Юмор
Селфи для фишек
Факты
Животные
Истории
Лонгриды
Тесты
ИнфоFishki
Кое-что важное
Полная версия
Реклама на фишках
Firework
Предложения проекту
FAQ
Техподдержка
Закрыли доступ?
Согласие на обработку ПД
Новое / Сообщество Треники&Вареники

Dschinghis Khan - Der Klabautermann/Kaboutertjes: 2 песни-сказки на разных языках, с разным сюжетом

Иван Кемеров
2192650
3 года назад · 848 просмотров

3 мая 1982 года, в немецком чарте, на 37 месте появилась песня "Der Klabautermann" немецкой поп-группы Dschinghis Khan.

Обложка сингла соответствовала содержанию песни, в которой пересказывалась морская байка-страшилка о Клабаутермане - в поверьях балтийских моряков — корабельный дух в виде маленького, ростом с гнома, матроса с трубкой.

Селится в трюме либо под механизмом подъема якоря. Помогает морякам, предупреждая их об опасности, указывая курс и т. п. Оставаясь невидимым большую часть времени, обычно появляется перед гибелью корабля, поэтому встреча с ним чаще истолковывалась как недобрый.


Группа Dschinghis Khan настолько ответственно подошла к продвижению песни на ТВ, что исполняла песню "Der Klabautermann" даже вживую:


Пока немецкоязычная версия "Der Klabautermann" боролась за место в чарте, в мае 1982 года, группа "Dschinghis Khan" записала и выпустила версию песни на нидерландском языке, под названием "Kaboutertjes" (Гномы). И в ней уже не осталось ничего от морской тематики. Рассказ идёт о гномах, которые приходят ночью в спальню и мешают спать: они шумят в доме, хватают за руки и ноги. Под стать новой тематике текста был оформлен и конверт сингла "Kaboutertjes":


Благодаря, в том числе специально снятому видео, нидерландская версия оказалась успешнее по позициям в чартах - заняла 23 и 13 места в чартах Нидерландов и Бельгии (Фландрии) соответственно:


Источник:

#Der Klabautermann   #Dschinghis Khan   #Kaboutertjes  
Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
Крышесносное видео из Усинска
Бесславный конец жителя Китая
Краб нашёл смартфон на дне Чёрного моря
5 комментариев
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Лучший комментарий
Показать 5 комментариев

На что жалуетесь?

Вернуться