Dschinghis Khan - Der Klabautermann/Kaboutertjes: 2 песни-сказки на

3 мая 1982 года, в немецком чарте, на 37 месте появилась песня "Der Klabautermann" немецкой поп-группы Dschinghis Khan.

Обложка сингла соответствовала содержанию песни, в которой пересказывалась морская байка-страшилка о Клабаутермане - в поверьях балтийских моряков — корабельный дух в виде маленького, ростом с гнома, матроса с трубкой.

Dschinghis Khan - Der Klabautermann/Kaboutertjes: 2 песни-сказки на разных языках, с разным сюжетом

Селится в трюме либо под механизмом подъема якоря. Помогает морякам, предупреждая их об опасности, указывая курс и т. п. Оставаясь невидимым большую часть времени, обычно появляется перед гибелью корабля, поэтому встреча с ним чаще истолковывалась как недобрый.

✖

Источник:

Группа Dschinghis Khan настолько ответственно подошла к продвижению песни на ТВ, что исполняла песню "Der Klabautermann" даже вживую:

Источник:

Пока немецкоязычная версия "Der Klabautermann" боролась за место в чарте, в мае 1982 года, группа "Dschinghis Khan" записала и выпустила версию песни на нидерландском языке, под названием "Kaboutertjes" (Гномы). И в ней уже не осталось ничего от морской тематики. Рассказ идёт о гномах, которые приходят ночью в спальню и мешают спать: они шумят в доме, хватают за руки и ноги. Под стать новой тематике текста был оформлен и конверт сингла "Kaboutertjes":

Благодаря, в том числе специально снятому видео, нидерландская версия оказалась успешнее по позициям в чартах - заняла 23 и 13 места в чартах Нидерландов и Бельгии (Фландрии) соответственно: