Турция, Boney M и Распутин: музыка их связала

Правда, старина Фрэнк, несмотря на талант, не гнушался аккуратным подтыриванием чужого материала – авторского ли, народного – неважно. К тому же почему бы не использовать ненужный булыжник, который можно превратить в огранённый алмаз, сохранить в истории, если у других не вышло? Ну, и денег тоже на этом заработать.

А речь идёт о знаменитой песне Boney M  под названием Rasputin.

Ритмичное повествование ведётся о Григории Распутине – одной из самых одиозных и таинственных фигур русской истории.

Интересный ритмический рисунок диско-хита – это партия Кози Пауэлла из Dance with the Devil. Правда, доподлинно неизвестно, было ли юридически оформлено и разрешено её задействование. Или же продюсер действовал по принципу «тихо стырил и ушёл – называется нашёл».

Ладно, ритм заимствован. Но мелодия, мелодия-то настоящая, авторская? А здесь тоже проблемка: на территории бывшей Османской империи очень распространена и популярна песня Kâtibim, которая также известна под названием Üsküdar'a gider iken. Исконно своей ею считают самые разные народы: турки, армяне, болгары и не только. Речь в ней идёт о девушке, едущей в Ускюдар (современный пригород Стамбула) вместе с писарем, в которого она по всем признакам влюблена.

В качестве основы предприимчивый продюсер использовал не классическое исполнение, а версию Эрты Китт – американской певицы, актрисы и звезды кабаре. И явным доказательством заимствования выступает знаменитое протяжное Oh, those Russians! (Ох, уж эти русские!). А у Китт это звучит как Oh, those Turks! («Ох, уж эти турки!»).

Так что пример Фариана наглядно доказывает, что плагиат в музыке – это не только вредно, но и полезно.