Тема сайта
Авторизация
Войти
Спецпроекты
Я автор
Популярное
Авто
Ностальгия
Антифишки
Новости
Фишкина солянка
Тоже интересное
Чистилище
Видео
Полит. солянка
Мемолента
Демотиваторы
Гифки
Еда
Спорт
Кубики
Военное
Фото
Книги
Открытки
Анекдоты
Дикая природа
Игры
Путешествия
Кино
Лица проекта
Юмор
Селфи для фишек
Факты
Животные
Истории
Лонгриды
Тесты
ИнфоFishki
Кое-что важное
Полная версия
Реклама на фишках
Firework
Предложения проекту
FAQ
Техподдержка
Закрыли доступ?
Согласие на обработку ПД
Главная / Сообщество Кино

Как странно назвали советские фильмы в других странах (зарубежные афиши)

Snezhinka
871441
3 года назад · 11481 просмотров

Порой переводы названий с адаптациями просто поражают.

"Берегись автомобиля" в Польше "Złodziej samochodów" (т.е. "Похититель автомобилей"), в Германии буквально "Автоугонщик", в Италии — "Невероятный мистер Деточкин". В США скучно - "Watch оut for the automobile".

С "Кин-дза-дза" обычно не заморачивались — "Kin-Dza-Dza". Но у японцев какие-то проблемы с "Д", и название превратилось в "Husigi Wakusei Kin-Za-Za" ("Таинственная планета Кин-за-за").

"Бриллиантовая рука" по-польски встречается и как "ładny gips!" (что-то вроде нашего "Хороший гипс!") и как "Brylantową ręką". В Италии — "Crociera di lusso per un matto" ("Роскошный круиз для сумасшедшего"), в Колумбии — "Corre corre que te atrapan" ("Беги, беги - тебя поймают"). В Германии скучно "Der Brillantenarm".

"Афоня" — в Венгрии стал "Áfonya, a vagány" ("Грубый Афоня"), в Германии — "Пусть это сделает Афоня" («Laßt das mal Afonja machen»).

А вот "Москва слезам не верит" перевели слово в слово. Но посмотрите, как необычно выглядит афиша:

"Мимино" в Финляндии стал "Ястребом" (Haukka), а в Греции "Деревенским орлом" ("O aetos tou horiou").

"Аты-баты, шли солдаты" в Германии перефразировали как "Раз, два, три, солдаты маршируют".

"Летят журавли" во Франции (его показывали на кинофестивале в Каннах) стал "Quand passent les cigognes" ("Когда пролетают аисты"). Потому что в буквальном переводе фраза созвучна с итальянским словосочетанием: "Неприличные женщины воруют".

"Я шагаю по Москве". Из забавных переводов: в Германии — "Zwischenlandung in Moskau" ("В Москве проездом"), во Франции "Романтика в Москве" (Romance à Moscou), в Бразилии "24 часа в Москве" ("24 Horas em Moscou"), в Югославии – "Баллада о Москве" ("Balada o Moskvi").

И в копилку — "Иван Васильевич меняет профессию":


Источник:

#Юмор   #афиша   #забавно   #кино   #советские фильмы   #фильм   #фото  
Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
Занятные маразмы про русский язык в голливудских фильмах
16 юмористических коллажей, которые объединяют несовместимые фильмы
Как бы выглядели некоторые советские и российские фильмы, будь они сняты в стиле «Симпсонов»
20 комментариев
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Лучший комментарий
Показать 20 комментариев

На что жалуетесь?

Вернуться