Cheburashka и другие. Какие русские мультфильмы обожают иностранцы?

Первый мультфильм одноимённой трилогии рассказывает о знакомстве мальчика по прозвищу Дядя Фёдор с необычайно умным и хозяйственным котом Матроскиным и смекалистым псом Шариком. В основу сюжета положена повесть Эдуарда Успенского. Если для нас данная картина — источник приятных воспоминаний и ностальгии, то зарубежным зрителям мультфильм нравится во многом из-за интересных персонажей.

Из отзыва пользователя Eric N:

«Наполненный юмором и удачными шутками, "Простоквашино" — это один из лучших мультфильмов СССР эпохи Брежнева. Он по-прежнему пользуется популярностью у детей в странах бывшего Советского Союза».

Из отзыва пользователя superperson1:

«Обаятельный и умный мультик, который учит состраданию».

Из отзыва пользователя priestfx:

«Этот мультфильм один из лучших, что я видел. Иногда он немного странный (например, автомобиль, который герои чинят в квартире), но в остальном он забавный и интересный».

«Винни-Пух» / Vinni-Pukh (1969)

IMDB — 8,4

Для советского/российского зрителя Винни-Пух, похожий на шарик и говорящий голосом Евгения Леонова — эталон экранизации литературного героя, тогда как для американского, к примеру, идеалом служит версия от студии Disney с жёлтым, похожим на игрушку, медведем. Первое, что удивляет иностранных зрителей при просмотре нашей версии — это отсутствие в ней персонажа Кристофера Робина и иные характеры героев (например, Винни не такой меланхоличный и неуклюжий, как его заокеанский «коллега»). Как ни странно, именно эти различия вызывают у них симпатию к короткометражному мультфильму производства СССР.

Из отзыва пользователя superperson1:

«Я не собираюсь обобщать, но если вы действительно хотите понять разницу между русской и американской анимацией (с большим количеством исключений, конечно же), просто сравните данный феноменальный “Винни-Пух” с жалким Winnie the Pooh от студии Disney».

Из отзыва пользователя Lee Eisenberg:

«Мне особенно понравилось пение Пуха. Конкретно этот мультфильм не включает остальных персонажей. Он о Пухе, Пятачке и пчёлах. Любой, кто интересуется историей анимации, не может позволить себе пропустить этот короткометражный мультик».

Из отзыва пользователя tavm:

«Я решил выяснить, правда ли советский Винни-Пух лучше диснеевского. И это оказалось действительно так! Без Кристофера Робина история стала даже лучше! Великолепные абстрактные рисунки придают этому мультфильму уникальность большую, чем та, которой обладают рисунки из Disney, максимально приближенные к оригинальным книжным иллюстрациям (хотя кадры у Disney и имеют свой собственный шарм)».

«Жил-был пёс» / Zhil-byl pyos (1982)

IMDB — 8,6

Основанная на старой украинской сказке «Сирко» мультипликационная лента режиссёра Эдуарда Назарова полюбилась за границей благодаря той морали, которая понятна и без слов. Невероятный фольклор, присутствующий в песнях и изображении жизни хозяев Пса — ещё один дополнительный плюс, безумно понравившийся иностранцам.

Из отзыва пользователя Maksik:

«Непревзойденная и непереводимая магия сияет через каждый кадр этого шедевра. Я очень рекомендую его каждому человеку — в нём сплошные истины».

Из отзыва пользователя Lee Eisenberg:

«Может, сама анимация и не выглядит современной, но здесь главное — сюжет. Он определённо хорош, а музыка и озвучка впечатляют. Мультфильмы бывшего восточного блока заслуживают внимания. Они точно намного интереснее современных анимационных фильмов, озвученных сегодняшними звёздами. Рекомендую».

Из отзыва пользователя ackstasis:

«Прежде всего, стоит отметить, что я не понимаю ни слова по-русски...Но не понимая языка мультфильма, я смог прекрасно разобраться в его истории, и она оказалась красивой. Благодаря комбинации замечательной анимации и трогательного сюжета, преисполненного морали, “Zhil-byl pyos” можно смело назвать одной из лучших русских анимационных короткометражек, которые я видел».

«Ну, погоди!» / Nu, pogodi! (1969 – 2006)

IMDB — 8,7

Волк и заяц из мультсериала «Ну, погоди!» на несколько десятилетий превратились в культурный феномен и обрели такую невероятную популярность, что стали героями электронной карманной игры, а их реплики вошли в фонд крылатых выражений. На Западе те, кто познакомился с сериалом, обязательно сравнивали его с «Томом и Джерри» / Tom and Jerry (1940-...), отмечая при этом, что мультфильм похож на «капсулу времени», так как хранит многие аспекты жизни советских граждан 1970-х — конца 1980-х годов.

Из отзыва пользователя Andrew:

«Это величайший мультфильм из всех выпущенных в СССР. Он похож на “Тома и Джерри”, и вам даже не нужно знать русский, чтобы наслаждаться этим замечательным зрелищем. Единственная проблема для американцев, желающих его посмотреть, заключается в том, что его трудно найти».

«Чебурашка» / Cheburashka (1971)

IMDB — 8,0

По мнению многих зарубежных зрителей, в русской мультипликации нет ничего милее, чем это ушастое нечто. Знаменитый персонаж Чебурашка давно стал одним из символов нашей страны, что объясняет его выбор в качестве одного из талисманов Олимпийской сборной России. Его также часто называют «советским Микки Маусом».

В 1970-х «Чебурашку» увидели и очень полюбили в Швеции, из-за чего там выходило огромное количество тематических передач на радио и телевидении. С началом нового тысячелетия настоящий бум «чебурашкомании» начался в Японии. Страна Восходящего Солнца даже приобрела права на распространение у себя мультфильма и сняла две новые короткометражки о Чебурашке и Крокодиле Гене.

Из отзыва пользователя Horst in Translation:

«Мне понравилось. Я рекомендую посмотреть его. Симпатичная и хорошая история. Большой палец вверх».

«Ёжик в тумане» / Yozhik v tumane (1975)

IMDB — 8,3

Этот мультипликационный фильм Юрия Норштейна (как и все его работы) сложно назвать легкомысленным детским развлечением. Наоборот, «Ёжик в тумане» — это глубокомысленная философская притча о жизни, добре и человеческих чувствах, хоть и рассказывают зрителям о вечных истинах животные. Фильм неоднократно был признан мировым киносообществом одним из лучших в истории, став лауреатом более 35 международных и всесоюзных премий и наград.

Из отзыва пользователя Alya-4:

«Как мне кажется, это один из лучших анимированных фильмов! Он никогда не перестанет поражать своей простой, трогательной историей и фантастическими образами. При каждом новом просмотре я думаю о мелочах, которые мы часто не сразу понимаем, когда смотрим этот чудесный мультфильм в первый раз. Посмотрите его, и вы сможете узнать что-то новое о себе».

Из отзыва пользователя Rectangular_businessman:

«Очень симпатичный (и в то же время таинственный и увлекательный) анимационный короткометражный фильм режиссера Юрия Норштейна. Как и “Сказка сказок”, “Ежик в тумане” изобилует невероятной анимацией, красивыми пейзажами и интригующей атмосферой. В нём мне понравилось буквально всё: персонажи, стиль анимации, история и (несколько) неоднозначный финал».

Из отзыва пользователя denis888:

«Это трогательная маленькая история о ребенке, потерявшемся в темноте, который пытается выбраться из неё. Это глубокая философская история о поисках новых и неизвестных смыслов ... Это грандиозный гимн свободе, храбрости и любопытству. Мне нравится этот блестящий мультфильм. Он невероятен…».

«Старик и море» / The Old Man and the Sea (1999)

IMDB — 8,1

«Старик и море» (1999) режиссера Александра Петрова — это потрясающая 20-минутная анимационная лента, основанная на одноименной повести Эрнеста Хемингуэя, написанной им в 1952 году. Данный мультфильм был удостоен премии «Оскар» в категории «Лучший анимационный короткометражный фильм» в 2000 году и стал первой картиной данного формата, показанной в IMAX кинотеатрах. В оригинале он был озвучен на английском языке, что также позволило приумножить его аудиторию по всему миру.

Из отзыва пользователя matatigre36:

«Это на самом деле один из лучших фильмов, которые я когда-либо видел. Г-н Петров не только проделал великолепную работу по экранизации истории о “Старике и море”, но и воздал должное жизни Эрнеста Хемингуэя».

Из отзыва пользователя Robert Reynolds:

«Повествование чрезвычайно эффектно и прекрасно дополняется красивыми визуальными элементами. Кроме того, что мультфильм хорошо рассказывает сюжет Хемингуэя, это, по сути, праздник для глаз».

Из отзыва пользователя MartinHafer:

«Когда я увидел, что это мультфильм Александра Петрова, я уже знал, что он будет особенным. Вместо традиционной мультипликационной анимации или CGI его фильмы похожи на живые и движущиеся картины, выглядящие как нечто, что должно быть представлено в художественном музее, а не в кинотеатре. Они просто великолепны».

«Уборная история — любовная история» / Lavatory – Lovestory (2007)

IMDB — 7,1

В 2007 году ещё один российский мультик был отмечен Американской киноакадемией — правда, только номинацией на «Оскар», так и не получив статуэтку. Тем не менее, работа режиссёра Константина Бронзита запомнилась многим зрителям из разных стран благодаря своей простоте и искренности. Сюжет анимационного фильма сосредоточен на сотруднице общественного туалета, которой тайный поклонник незаметно оставляет цветы на рабочем месте.

Из отзыва пользователя tavm:

«Этот анимационный короткометражный фильм одновременно трогателен и наполнен юмором, а простые линейные рисунки на белом фоне только добавляют ему особое очарование. Нечего сказать, кроме того, что я очень рекомендую эту довольно интересную российскую анимационную короткометражку Lovatory-Lovestory!».

«Маша и медведь» / Masha and the Bear (2009 —...)

IMDB — 7,8

Современный мультипликационный российский сериал «Маша и медведь» от студии «Анимаккорд» стал настоящей сенсацией. Нарисованные с помощью трёхмерной графики персонажи полюбились не только российским детям, но и малышам из Италии, Германии, Мексики, Великобритании, Канады, Китая и других стран. Одно время мультсериал был настолько популярен в Индонезии, что именем Маша там называли новорожденных девочек.

Из отзыва пользователя prizm4:

«Наш 3-летний сын без ума от этого забавного русского анимационного сериала. Если честно, выходки нашей дочери слишком часто напоминают нам Машу! Вам не нужно знать русский язык, поскольку обычно в сериях диалог сведён к ​​минимуму».

Из отзыва пользователя Morgan Whitwell:

«Моему сыну 18 месяцев, и он обожает сериал “Маша и медведь”! Маленькая девочка в нём озорная и очаровательная! Он [сын] думает, что она веселая! С анимацией создатели попали в точку, а сюжеты действительно симпатичные и забавные! Песни запоминаются, и, поверьте, вы будете напевать их ещё несколько дней!».

Из отзыва пользователя Swati:

«Я наткнулся на этот анимационный сериал, когда искал мультики для моей двухлетней племянницы. Я посмотрел с ней несколько эпизодов, и это было просто потрясающе. Мультфильм заставит вас смеяться, научит чему-то, и вы обязательно полюбите двух персонажей — Машу и медведя. Сериал вернул меня в детство, когда я смотрел “Тома и Джерри” и ”Утиные истории”».

«Лунтик и его друзья» / Luntik i ego druziya (2006—2013)

IMDB — 4,7

Ни на российском Кинопоиске, ни на американском IMDB у данного мультсериала нет высоких оценок, однако этот факт не отменяет его популярность и наличие положительных отзывов зрителей, которые рассматривают «Лунтика» в качестве хорошей развивающей программы для детей младшего возраста.

Из отзыва пользователя Velaska_official:

«Хороший и познавательный мультфильм, рассчитанный на маленьких детей. Интересный и необычный персонаж — Лунтик, падающий с Луны, живет в обычном для нас мире среди насекомых. С каждой серией ребенок узнаёт что-то новое и полезное для себя. Наряду с интеллектуальным развитием, мультфильм способствует развитию таких качеств, как доброта, дружба, взаимопомощь, честность...Я могу рекомендовать Лунтика всем детям. Спасибо создателям».