Нелепые якобы "советские" часы в голливудской комедии 1985 года. Спешите видеть
Сюжет комедии «Шпионы как мы» крутится вокруг приключений двух главных героев, невольно ставших шпионами. В этом голливудском фильме 1985 года не обошлось без ляпов. Например, вот часы, по которым герои понимают, что попали в руки к советским "коллегам".
"Это не наши связные", - говорит персонаж Дэна Экройда, увидев такие часы на запястье одного из якобы напарников: "У него на руке копия "Таймекса" 1969 года".
Во-первых, никаких копий Timex 1969 года в СССР не было. Во-вторых, посмотрите сами, как это выглядит. Оригинальная модель с наклеенной плашкой, на которой кириллицей написано "Таймекс". Причем буква Й напечатана с ошибкой (распространенный ляп, который встречается и в некоторых других голливудских фильмах).
Короче говоря, некоторые из тех, кто работал над фильмом, не сильно старался. Мало того, что они придумали ерунду с якобы советскими часами и неправильно написали по-русски. Фраза "Это копия Timex 1969 года" тоже ошибка: Timex начали выпускать цифровые модели только в 1972 году. Использованные в фильме часы - Timex SSQ, произведенные именно в семидесятые. Вот они. Сравните.
11 комментариев
4 месяца назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 месяца назад
Тем более в русскоязычных текстах.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 месяца назад
Только это Дэн Экройд, они с Чеви Чейзом, играли во многих комедиях 80-х и достаточно удачно)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 месяца назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена