13 случаев, когда в иностранных фильмах не стали париться с русским языком и сделали всё тяп-ляп
Если действие зарубежных фильмов и сериалов происходит где-то в восточной Европе, на экране обязательно появится парочка фразочек на русском языке. Однако в погоне за антуражем создатели не всегда проверяют правильность написанного.
Типичная заправка в глубинке
Ramzes13
Фильм «Напряги извилины».
А у вас дома есть такая клавиатура?
ABC Studios
Сериал «Агенты «Щ.И.Т.».
Сериал «Бесстыжие»
Showtime
Сериал «Детективное агентство «Лунный свет»
ABC
Нет логики? Действительно
Paramount Pictures
Фильм «G.I. Joe: Бросок кобры 2».
Непонятно, что всё-таки нужно делать с этими дверьми
United Artists
Фильм «Из России с любовью».
В такой хлебопекарне не хочется ничего покупать
KBS1
Сериал «Сеул 1945».
Сериал «12 обезьян»
Atlas Entertainment
Российский паспорт в турецком сериале
Delthi
Сериал «В поле зрения»
CBS
Фильм «Хитмэн»
20th Century Fox
Действие фильма происходит в России, а его съёмки происходили в Болгарии. Если буквы выглядят одинаково, то зачем их менять?
Нпулца — столица России
ITV
«Мистер Бин».
Почти всё правильно, если бы не «русская»
Marvel Studios
«Железный человек 2».
Источник:
67 комментариев
Месяц назад
В серьезных фильмах это скорее "политтехнологии" уже... вот ваше место, мол. Неужели думаете, что снимая фильм, никто написать не может нормально? ))
Конечно, не исключаем иногда и шутку, и ошибочку.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
На самом деле всё упирается в деньги. Написать правильно можно, но для этого надо нанять переводчика. Стоит это денег и времени ради одного-двух кадров? С точки зрения большинства продюсеров, ответ - нет.
Тем не менее есть и фильмы, в которых иностранные, в том числе русские, надписи вполне себе правильные. Просто потому что кто-то из персонала владеет этим языком хотя бы немного.
Кроме того в последние годы таких ошибок стало меньше. Потому что теперь есть гугл-переводчик. И никакие политтехнологии тут не при чём.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Это изучается, это практикуется, и делается специально. Об этом в соответствующих институтах рассказывают... и да, далеко не на каждом шагу, потому что это каждому и знать то не надо.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Не стоит свои собственные выдумки, пусть даже и интересные, выдавать за объективность.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Это из другой оперы.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Но дело в том, что конкретные люди, которые занимаются подобными вещами, состоят в таких кругах. И благодаря этому вся эта змеиная кодла с разными интересами, средствами и задачами как-то координируется, особенно когда у них есть общий враг.
Их же много разных, этих течений, взять тех же глобалистов. Это ведь даже не политическая организация, а вообще хрен знает что, но свои интересы они продвигают через конкретных людей. И получается, что один и тот же человек может быть массоном, глобалистом, сенатором, профессором какого-то университета и соответственно идеологом политтехнологий. Поэтому подобные вещи не проходят незамеченными ни в одном из кругов. Я не про двойных агентов, все там всё обо всех знают, типа свои люди, и это обычная практика.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Ни у одного форумчанина не возникла мысль, что их пытаются унизить, или показать таким образом их место "внизу". Большинство реакций из серии "какие тупые, щас со смеху помру". То есть результат примерно противоположный задаваемой цели. Какие-то хреновые политтехнологии, если они так работают.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена