Призрак и помесь — как обидно раньше китайцы называли европейцев

А вот раньше… раньше да, оттаптывались по всем подряд!

Китайцы называли белых людей «gweilo» (призрак) или еще хуже, а евразийцев — «смешанными породами». У последних были эпитеты и для европейцев, и для китайцев – мстили всем, а не точечно!

Итак, что это за смешная порода

Jap jung, буквально «смешанный вид, смешная порода», раньше было распространенным кантонским термином для евразийского сообщества Гонконга. Это город, где постоянно сталкиваются две цивилизации, потому смешанных браков (да и не браков, а просто детей) было так много, что им придумали свое название.

В свою очередь европейцы пользовались старыми терминами для таких детей. «Бастард», вот как их называли, даже порой не справедливо. Поскольку бастарды - это дети, рожденные незаконно, вне брака. А в смешанных семьях могли быть вполне законные отношения, а кличку ребенок все равно получал.

Распространенным было предположение, что дети явно смешанной расы были незаконнорожденными и, таким образом, по определению, безотцовщиной. А все почему?

Потому что в ранние годы городского Гонконга расовое смешение и незаконнорожденность были буквально одним и тем же. Что делало этот термин невероятно точным, хотя и оскорбительным.

Красивое прозвище Призрак

Gweilo — а также женское gweipo и детские дразнилки gwei jai и gwei mui для мальчиков и девочек соответственно. Так в Гонконге обидно называют европейцев, если хотят отпустить расистский комментарий.

По сути своей это расистский эпитет, нормализованный постоянным использованием, gwei (иногда переводимый как kwai). Буквально означает «призрак» или «дьявол».

Что касается эпитетов, fan kwai (или fan kwae) буквально означает «иностранный дьявол». Он происходит от (все еще стандартного) кантонского обозначения китайцев как людей, а остальных как дьяволов. Забавно, мы нормальные, а остальные – черти! Вот это самомнение.

Fan kwai — во многом как gweilo сегодня довольно старый термин. Так даже назвал свои мемуары 1882 года один американский торговец Уильям К. Хантер - «Fan Kwae», впечатлившись своим общением и торговлей с китайцами.

А эти не щадят никого

Самыми обидными были слова, которыми пользовались люди смешанной крови. Ведь их обижали и европейцы, и азиаты.

Например, на кантонском есть ngau sook («вонь коровы»), так называли белых жители Макао. Китайцев же они называли Chino rico («богатые китайцы»), а бедныз просто называли «все остальные».

В Гонконге, как и везде в доосвободительном Китае, евразийцы (смешанные) обычно называли европейцев «чистыми». Очевидным выводом из этого последнего термина было то, что многие с грустью считали себя «испорченными» из-за своего разбавленного этнического происхождения.

В зависимости от индивидуального уровня личной уверенности, которым обладал человек, использующий эти термины, ярлык мог быть ироничным, вызывающим, насмешливым — или чем-то средним.

Забавный факт про Индию. Там тоже нередко было принято завидовать белокожим за их цвет кожи. Потому полукровки назывались 12 аннами. Потому что в рупии всего 16 анн, а три четверти рупии – это 12 анн. Так что вместо слова «полукровка» или «смешная кровь» таких людей с европейским более светлыми оттенками кожи, называли 12 анн.

У нас даже как-то такого полета фантазии нет, всех азитов, если надо, обзывают примерно одинаково и на сорта не делят.