Потому что изначально "Терминатором" называли Дэфстроука из вселенной DC. И даже там были споры о названии сего фильма. Но ДЦ настаивать не стали и просто перестали называть Дэфстроука Терминатором. Но наверняка даже до сих пор олдфаги не считают приведённого тобой чувака ТРУЪшным терминатором и называют его по-другому.
Кавказская пленница по идее фраза от книги Кавказский пленник, что в школе проходят. Нам это понятно, амером ясно дело что не понятно, им проще назвать похищение
Как-то слышал от опытного переводчика, со стажем более 40 лет:
"Перевод, он как женщина. Если верный, то - некрасивый. А если красивый, то - неверный."
Всегда испытывал чуство гордости за родную милицию, бегло выражающуюся на латыни. Ведь не сказал грубо и банально "Кокс" или "Порошок". Нет, солидно и весомо - "Cocainum!".:)
262 комментария
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
прекратить, прекращать, прервать, прерывать
(abandon, abort)
terminate the conversation — прекратить разговор
завершить, завершать, закончить, завершиться, закрыть, оканчиваться, окончиться
(accomplish, complete, close)
расторгнуть, расторгать
(abrogate, dissolve)
terminate the contract — расторгнуть контракт
аннулировать, отменить
(abolish)
разорвать
(break)
обрываться
ставить предел
ограничивать
(curtail)
положить конец
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
полный СТЕРЕО-ДОЛБИ
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
"Перевод, он как женщина. Если верный, то - некрасивый. А если красивый, то - неверный."
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Или - чудо пересотворенья.
Что такое "дивная секунда"?
Точный слепок "чудного мгновенья".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Угу. Про таких и говорят - "он - крепкий орешек!"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена