Тема сайта
Авторизация
Спецпроекты
Популярное
Тоже интересное
Кое-что важное
262 комментария
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Алексей Попов
6

9 лет назад
Никто и не гонится за дословным переводом.. Когда голивудские фильмы переводят - аналогично. Например Die Hard >> Крепкий орешек
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
KakhaKheviashvili
Дешёвый
198

9 лет назад
Потому что изначально "Терминатором" называли Дэфстроука из вселенной DC. И даже там были споры о названии сего фильма. Но ДЦ настаивать не стали и просто перестали называть Дэфстроука Терминатором. Но наверняка даже до сих пор олдфаги не считают приведённого тобой чувака ТРУЪшным терминатором и называют его по-другому.
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
fuck
Дешёвый
−212

9 лет назад
Забавно видеть реакцию гуманитариев, когда показываешь им в телескоп Луну и говоришь: "Смотрите на терминатор, там интересней"...
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Алексей Попов
An4aR
6

9 лет назад
само слово имеет много значений, астрономическое - одно из. Например заглушка в конце сетевого коаксиального Ethernet кабеля так называется
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Алексей Попов
An4aR
6

9 лет назад
глагол to terminate переводится как
прекратить, прекращать, прервать, прерывать
(abandon, abort)
terminate the conversation — прекратить разговор
завершить, завершать, закончить, завершиться, закрыть, оканчиваться, окончиться
(accomplish, complete, close)
расторгнуть, расторгать
(abrogate, dissolve)
terminate the contract — расторгнуть контракт
аннулировать, отменить
(abolish)
разорвать
(break)
обрываться
ставить предел
ограничивать
(curtail)
положить конец
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
topkin
365

9 лет назад
Кавказская пленница по идее фраза от книги Кавказский пленник, что в школе проходят. Нам это понятно, амером ясно дело что не понятно, им проще назвать похищение
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
1 2 3 4 5 6 7 8 9

На что жалуетесь?