Про "филькину грамоту" вспомнился случай...
Отдыхал в Шарм Эль Шейхе... Все знают как были навязчивы местные отельные гиды,как они любили впаривать экскурсии...
Короче,сует нам гид анкету,мол надо заполнить... Ну не вопрос,заполнили,а внизу стоит приписка,мол предупреждены,что если экскурсии на стороне (не у гида)у которого они раза в 2 дороже чем на стороне,будете заказывать,то лишаетесь медицинской страховки...
Ясен перец,я эту брехню подписывать не стал )
Просто отдал бумагу гиду и всё...
Так он меня потом догоняет и спрашивает,молодой человек,а почему вы документ не подписали?
Я ему не задумываясь,на автомате выдаю... "По тому что это филькина грамота"...
В этот момент,его удивленную рожу надо было видеть... Гид,явно охреневший,спрашивает... "А что такое филькина грамота"?
Как и у меня. Значит, мы с вами не можем оценивать то, насколько эти значения подходят или не подходят к данным терминам. Это может знать только англоязычный человек, который каждый день использует сленг.
Кстати, я раньше была такого же мнения об английском (что он скудный язык), пока не начала учить его :) Все зависит от словарного запаса человека, от которого мы его слышим. Читая книги на английском, у меня часто рождалась мысль: "как классно сказано" - все четко и понятно. Иногда по-русски так не скажешь. Поэтому я теперь такого мнения - все эти стереотипы от недостатка информации из первых рук.
Это довольно известное выражение вовсе не принадлежит Пушкину, как полагают многие. Это фраза из детской игры «Курилка», прообраз игры в фанты или «на желание». Её суть сводилась к тому, что дети в кругу быстро передавали друг другу горящую лучину и приговаривали «Жив, жив курилка!» Тот, у кого в руках лучина потухала, должен был выполнить какое-то задание, обычно забавное, глупое или в чём-то даже небезопасное."
Бред.
Это фраза из "Кола Брюньон" Ромена Роллана, 1918 г.
Полное название романа - Кола Брюньон (Жив курилка!)
Еще в 1825-ом Пушкин написал эпиграмму на Кочановского:
Как! жив ещё Курилка журналист?
— Живёхонек! всё так же сух и скучен,
И груб, и глуп, и завистью размучен,
Всё тискает в свой непотребный лист —
И старый вздор, и вздорную новинку.
— Фу! надоел Курилка журналист!
Как загасить вонючую лучинку?
Как уморить Курилку моего?
Дай мне совет. — Да... плюнуть на него.
И контрольный в голову:
В 1806-м году И.Прач на НАРОДНЫЕ слова написал песню «Жив курилка, жив, жив, да не умер».
108 комментариев
9 лет назад
Отдыхал в Шарм Эль Шейхе... Все знают как были навязчивы местные отельные гиды,как они любили впаривать экскурсии...
Короче,сует нам гид анкету,мол надо заполнить... Ну не вопрос,заполнили,а внизу стоит приписка,мол предупреждены,что если экскурсии на стороне (не у гида)у которого они раза в 2 дороже чем на стороне,будете заказывать,то лишаетесь медицинской страховки...
Ясен перец,я эту брехню подписывать не стал )
Просто отдал бумагу гиду и всё...
Так он меня потом догоняет и спрашивает,молодой человек,а почему вы документ не подписали?
Я ему не задумываясь,на автомате выдаю... "По тому что это филькина грамота"...
В этот момент,его удивленную рожу надо было видеть... Гид,явно охреневший,спрашивает... "А что такое филькина грамота"?
Ох давно я так не ржал... )
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
БАРДАК - То же, что публичный дом.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
прикол - joke, prank, gag, trick, fun, hitching post.
анекдот - joke, anecdote, funny story.
Так и появляются мифы об английском языке.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
joke - шутка
prank - розыгрыш
gag - роторасширитель (переносное - "улыбатор")
trick - трюк, обман
fun - забава, развлечение
hitching post - подтягивание почты (это вообще при чём тут?)
anecdote - анекдот (или "история" - жаргонизм)
funny story - забавная история
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Кстати, я раньше была такого же мнения об английском (что он скудный язык), пока не начала учить его :) Все зависит от словарного запаса человека, от которого мы его слышим. Читая книги на английском, у меня часто рождалась мысль: "как классно сказано" - все четко и понятно. Иногда по-русски так не скажешь. Поэтому я теперь такого мнения - все эти стереотипы от недостатка информации из первых рук.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Это довольно известное выражение вовсе не принадлежит Пушкину, как полагают многие. Это фраза из детской игры «Курилка», прообраз игры в фанты или «на желание». Её суть сводилась к тому, что дети в кругу быстро передавали друг другу горящую лучину и приговаривали «Жив, жив курилка!» Тот, у кого в руках лучина потухала, должен был выполнить какое-то задание, обычно забавное, глупое или в чём-то даже небезопасное."
Бред.
Это фраза из "Кола Брюньон" Ромена Роллана, 1918 г.
Полное название романа - Кола Брюньон (Жив курилка!)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Это фраза из сборника сказок "Сказки Кота Мурлыки" Николая Вагнера. Впервые опубликованы в 1872 г. и имевшие шумный успех в России.
http://az.lib.ru/w/wagner_n_p/text_0020.shtmlhttp://az.lib.ru/w/wagner_n_p/text_0020.shtmlhttp://az.lib.ru/w/wagner_n_p/text_0020.shtmlhttp://az.lib.ru/w/wagner_n_p/text_0020.shtml
(ссылка на перечень сказок из сборника и на их текст, если возникнет желание почитать)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Еще в 1825-ом Пушкин написал эпиграмму на Кочановского:
Как! жив ещё Курилка журналист?
— Живёхонек! всё так же сух и скучен,
И груб, и глуп, и завистью размучен,
Всё тискает в свой непотребный лист —
И старый вздор, и вздорную новинку.
— Фу! надоел Курилка журналист!
Как загасить вонючую лучинку?
Как уморить Курилку моего?
Дай мне совет. — Да... плюнуть на него.
И контрольный в голову:
В 1806-м году И.Прач на НАРОДНЫЕ слова написал песню «Жив курилка, жив, жив, да не умер».
Короче, хер разберешь...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Выстрел в ногу... САМОСТРЕЛ...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена