Вы просто гений! Я то, дурень, так и думал что тайка на русском мемуары пишет! Браво!
По вашему, крестьянка из деревни, без образования, изяснялась как могла, может даже жестами, а вот в письменном виде оформили так, чтоб уж совсем не смеялись. Так выходит?
Литературный перевод может вообще быть малопохожим на оригинал, наверняка прошел пару редакций для глянцевых журналов прежде чем попасть сюда. Я это имел ввиду. А вовсе не то что она по русски изъяснялась, ваш сарказм неуместен, хотя слово "дурень"далеко не откидывайте, пригодится.
Мой сарказм, как раз таки уместен. Вы хотите выглядеть умно и лезете умничать, мол отредактировано и бла-бла. Всем здесь, ну или большинству ,понятно что текст доведён до ума, чтоб было понятно мысль. И я говорю как раз о том, что малообразованный человек может так думать, а вы лезете со своей несуразицей "это перевод", потому что вы зануда-ботан, не в состоянии упустить возможность, поумничать и почуствовать себя выше других.
1. Очередная реклама тур-агенств. Приезжайте мол к нам - тут райский отдых. :)
2. А на счет туалета в виде ямы и окруженного досками - вот удивили меня А в таком туалете да на морозе, они не пробовали посидеть? Пусть приезжают - попробуют экзотику
"Мужчины пользуются уличными писсуарами позади заправочных станций, а женщины до сих пор открывают пивные бутылки зубами. Почти все и мужчины, и женщины плюют когда угодно и где угодно, хоть из окна второго этажа, хоть во время ужина в открытом ресторане. В провинции трудно найти ресторан под крышей, они есть только в крупных городах. " - дальше читать не стала и нет смысла рассуждать о написанном, потому что этот исповедальный винегрет больше смахивает на плохой бульварный роман.
Напрасно иронизируете. В Ттайланде телевизор, это вещь первой необходимости. Молодожены первой вещью его приобретают. Как ни странно, они очень любят сериалы. Могли бы смотреть их весь день, но надо работать, а по вечерам варить самогон.
Когда то может и я напишу свою историю знакомства с тайкой, и путешествием в этот самый Исан, и знакомство с ее семьей.
Вобщем то все описаное выше-все это я видел, разве что деревушка где я был была не настолько прям бедная. Но видимо везде по разному.
Если честно, то не понял к чему статья.
То что народ на северо-востоке Тая живет сильно бедно - факт, и не только там.
Что множество тайских проституток - это понаехавшие из бедных деревень и соседних бедных стран (кхмерки, лао и т.д.) - факт.
Что проститутки зарабатывают больше чем уборщица-продавщица - факт.
Большинство изложенной информации это прописные истины на жареную тему.
228 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
По вашему, крестьянка из деревни, без образования, изяснялась как могла, может даже жестами, а вот в письменном виде оформили так, чтоб уж совсем не смеялись. Так выходит?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
2. А на счет туалета в виде ямы и окруженного досками - вот удивили меня А в таком туалете да на морозе, они не пробовали посидеть? Пусть приезжают - попробуют экзотику
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Забыла про золотую рыбку:)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Здесь по аналогии ещё и "золушка" подходит,которую родня эксплуатировала кто во что горазд.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Вобщем то все описаное выше-все это я видел, разве что деревушка где я был была не настолько прям бедная. Но видимо везде по разному.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
То что народ на северо-востоке Тая живет сильно бедно - факт, и не только там.
Что множество тайских проституток - это понаехавшие из бедных деревень и соседних бедных стран (кхмерки, лао и т.д.) - факт.
Что проститутки зарабатывают больше чем уборщица-продавщица - факт.
Большинство изложенной информации это прописные истины на жареную тему.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена