"Разность диалектов немецкого языка такова, что телепрограммы на севере страны иногда идут с сурдопереводом, если говорят южане. Правда."
Точно по этой причине сурдопереводчик новости дублирует? Может, он просто дублирует новостной материал? Без привязки, южанин или северянин говорит.
Уже второй автор или путает, или пропускает этот пункт. Есть субтитры - это текст, есть сурдоперевод - это перевод для глухих зрителей языком жестов.
Согласитесь, писать "сурдоперевод", подразумевая телетектс - тупо.
PS прям речь нудного КЭПа получилась.
на самом деле не так им знакомо и корчат лицо,но проуют и им нравится
5. Из-за демонстрации националистов количеством в сорок человек, перекрывается движение в Гамбурге, и путь демонстрации оцепляют полком полицейских в касках и бронежилетах. Охраняют националистов. Не шутка, а факт.
не важно кто демонстрирует за порядком следят. перекроют дорогу и провведут куда надо. фиг понять кто протестует и за что или против (обычного человека это мало нтересует.. наддо будет тоже демо организовать "против демо"),но замечаешь это изза вертолёта в воздухе или если увидел демо...
6. В Германии можно не работать и жить на социальную помощь. Правда, очень бедно, но жить.
ну как бедно? на жизнь хватает,фрукты будут на столе. и некоторые русские переселенцы в возрасте так живут. если пожилые, то тем более. причины на это разные. для переселенцев может потому что по своей профессии устроиться не может,т.к. её надо подвердить или заново вучиться. на обычной работе до поры до времени или пока "спина не заболит". другой фактор это зарплата. бывает такая маленькая,что посоие к ней доплачивается. так что при таком раскладе даже правильно дома остаться
7. Разность диалектов немецкого языка такова, что телепрограммы на севере страны иногда идут с сурдопереводом, если говорят южане.
может пару раз и видел, но на счёт перевода по телека скажу - не знаю. а про сами диалекты да! 150 км уже хватает,чтоб я немцу переводил что сказал другой немец )
8. Если на вопрос: Как пройти туда-то? вам улыбнутся, достанут айфон, посмотрят навигацию и, объяснив как пройти, предложат подвезти вас на машине вы в Германии.
не ведитесь на всяке слухи. так же как и везде: покажут рукой куда идти или скажут не знаю. может быть в нави на мобиле посмотрят (сам так делаю, т.к. быстро)
10. Если хочешь снисхождения суда, надо подтвердить, что в начале драки ты не сжимал кулаки.
12. Если же на вас все-таки напали и ударили, ответный удар должен быть нанесен в течение одной секунды. Если через две, то судить будут уже вас.
зачинщиком драки является тот, кто ударил первый кулаком. и всё. по крайней мере то что я знаю и если речь о обычной драке. думаю если один прыгал на голове безсознательного тела и отправил в больницу на долго, то думаю в этом случае не так уж важно будет кто начал драку
14. Полиция в Германии, даже догнав вас, не лупит.
стандартная полиция конечно нет, но зависит от места и обстоятельст. если например те кто смотрят за футбольными болельщиками, то долго разговаривать с тобой не будут
18. Жить в съемном жилье в Германии норма. Три четверти населения живут в съемных квартирах и домах. Защищенность квартиросъемщика предельно высока. В съемном жилье живут даже самые обеспеченные слои населения.
да,но так же многие покупают/строят дома. слово многие может и не правильно,но всё же знаю и тех и других. дело каждого и у каждого своё мнение на этот счёт
19. Ремонт чего угодно в Германии настолько дорог, что чаще всего проще купить новую вещь.
тут примеры нужны. смотря что. сам редко что чиню
24. В Баварии в течении рабочего дня человек имеет право выпить кружку пива.
опять не понятный слух. есть место работы где строго запрещено. на остальных местах работы конечно тоже стоит в контракте нкакого алкоголя и наркотиков на работе, но вполне нормально если я за обедом выпью бутылку пива. по пятницам вообще с коллегами после работы на кухне коктейли делаем или пивко тянем
33. Бывший мэр Гамбурга и мэр Берлина гомосексуалисты. В обществе к голубым отношение практически как к норме.
эта тема особенно интересна русскому,т.к. не редко читаю "гейропа". скажу вам со стороны простого человека,а не со стороны политики. всё что касается темы голубых читаю только в интернетаих, причём на русских платформах и это уже несколько лет. я даже не знаю что сказать об отношении к голубым,т.к. я их вижу очень и редко и со своими друзьями,знакомыми,коллегами даже об этом не говорю. нет причины для этой темы
36. Немки еще недавно практически не использовали косметики. Из-за наплыва ярких иностранок немки стали краситься и перестали быть одними из самых страшных женщин в Европе.
ну как всегда всех под одну гребень. какой наплыв крашеных иностранок? где? тем более надо уточнить о каком возрасте речь. люди разные попадаются, красивые немки тоже есть. тут далеко не все русские симпатичные. что касается косметики, то каждой второй можно указывать что у неё не правильно и не красиво и это не зависит от национальности
38. Обращение с шефом на фирмах чаще всего на ты .
зависит строго от фирмы. обычно говорится у нас все на ты. многие фирмы стараются всё это упростить! конечно большая фирма, где ты шефа не знаешь толком и не видишь. то не подбежишь к нему и не начнёшь тыкать
42. Предложение выпить вместе вечером чашку кофе, поступившее от немца, часто означает приглашение к сексу.
всё как у обычных людей. и немца и русская тут могут принять твоё угощение и поблагодарить,а могут и показать что им не удобно. тут не маловажную оль играешь и ТЫ и твоё поведение!
44. Немцы уверены что самый популярный русский тост звучит как На здоровье! Переубеждать бесполезно.
так потому что они учили русский в школе и это то, что помнят что было 30 лет назад. просто знаменитая фраза
52. Одноразовый билет в сауну стоит чуть менее 20 евро.
12 евро на 3 часа (прмерно). в общем не дорого. удивляюсь как русские ещё строят у себя баню... узкую,никакую... или на дачном участке или в доме... когда можно сходить в сауну,а есть сауны действительно на высоком уровне и красивые и уютные... хотя некоторым русским не хватает там жару. мне 120 градусов хватает )
53. Стоимость услуг проститутки на Репербане в среднем 200 евро в час. Вот чего не знаю - того не знаю.
возможно, но просых проституток можно и на много дешевле найти. прям в интернете и живут в обычных квартирах в городе. там и стоит около 50 евро пол часа
54. Немцы редко уважают пиво не немецкого производства. Что удивительно, довольно часто слышал положительные отзывы немцев об одном украинском производителе, марку пива указывать не буду, чтоб не рекламировать.
ни разу не слышал. немец будет пить то что есть в баре,ресторане и что может купить в магазине,а украинское пиво ещё надо поискать!
55. Среди немок распространено отношение к сексу, как к фитнессу.
бред
66. Семейные пары русских с немцами достаточно редки, в силу слишком разного менталитета. Предпочитают оставаться любовниками. Вот и хорошо.
редко, это верно,но всё же есть! мне лично всё равно русская или немка, я на человека смотрю. а сколько спрашиивал в чём именно разница в менталитете и просил привести примеры, мне никто не мог точно ответить!
67. В кафе-забегаловке оставить официанту на чай больше одного евро расценивается как хорошие чаевые.
плохим тоном считается для официантки,т.к. им перепадает дополнительная копейка. чаевые вообще даешь если понравилось обслживание. если счёт 10-20 евро можешь округлить или дать пару евро. если понравилось и больше или меньше. я думал 10% норма,но могу и вообще не оставить
72. Германия рай для сластен. Мне кажется более разнообразных и красивых сладостей нет нигде в мире. Правда. Пагубное для зубной эмали влияние соседей.
ну не знаю. русские торты мне больше по вкусу
73. Российские продуктовые товары можно купить практически в каждом большом супермаркете Германии.
да,но отдела маенькие. русских магазинов щас хватает
77. Смена рабочего места нередко приводит немца к психотерапевту.
впервые слышу, наоборот многе рады
78. Основанием для недопуска вас на германскую дискотеку или клуб может служить просто то, что вы не понравились охраннику. Девушек не пропускают редко. Красивых девушек пропускают всегда, они служат приманкой для посетителей. Им же часто выдаются специальные карты, дающие право на бесплатные напитки. Группа молодых турок во многих городах практически не имеет шансов пройти. За это охранника могут уволить. Нацизмом здесь и не пахнет, обоснованная необходимость.
они имею права и могут даже не называть причину. спорить тут глупое дело. остатёся только идти в другое место
88. Самое близкое по вкусу к советскому пломбиру мороженное в Германии в Мак-Дональдсе.
в маке вкусно, но самое близко по вкусу пломбира тот же пломбир,который можно купить в обычном магазине
97. В Германии получить больничный на три дня не составляет никаких проблем.
пришёл к врачу и сказал что рыгаешь и дрыстешь! magen-darm-grippe, 3 дня обеспечено
109. В Германии требуется делить мусор на пищевой и пластик. На самом деле, на мусорках чаще всего все сваливают в одну кучу. Цель этого идиотизма дисциплинировать и без того дисциплинированных немцев.
любят делить,я не делю. разве что бумагу отдельно и бутылки
6 комментариев
7 лет назад
Точно по этой причине сурдопереводчик новости дублирует? Может, он просто дублирует новостной материал? Без привязки, южанин или северянин говорит.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Согласитесь, писать "сурдоперевод", подразумевая телетектс - тупо.
PS прям речь нудного КЭПа получилась.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
на самом деле не так им знакомо и корчат лицо,но проуют и им нравится
5. Из-за демонстрации националистов количеством в сорок человек, перекрывается движение в Гамбурге, и путь демонстрации оцепляют полком полицейских в касках и бронежилетах. Охраняют националистов. Не шутка, а факт.
не важно кто демонстрирует за порядком следят. перекроют дорогу и провведут куда надо. фиг понять кто протестует и за что или против (обычного человека это мало нтересует.. наддо будет тоже демо организовать "против демо"),но замечаешь это изза вертолёта в воздухе или если увидел демо...
6. В Германии можно не работать и жить на социальную помощь. Правда, очень бедно, но жить.
ну как бедно? на жизнь хватает,фрукты будут на столе. и некоторые русские переселенцы в возрасте так живут. если пожилые, то тем более. причины на это разные. для переселенцев может потому что по своей профессии устроиться не может,т.к. её надо подвердить или заново вучиться. на обычной работе до поры до времени или пока "спина не заболит". другой фактор это зарплата. бывает такая маленькая,что посоие к ней доплачивается. так что при таком раскладе даже правильно дома остаться
7. Разность диалектов немецкого языка такова, что телепрограммы на севере страны иногда идут с сурдопереводом, если говорят южане.
может пару раз и видел, но на счёт перевода по телека скажу - не знаю. а про сами диалекты да! 150 км уже хватает,чтоб я немцу переводил что сказал другой немец )
8. Если на вопрос: Как пройти туда-то? вам улыбнутся, достанут айфон, посмотрят навигацию и, объяснив как пройти, предложат подвезти вас на машине вы в Германии.
не ведитесь на всяке слухи. так же как и везде: покажут рукой куда идти или скажут не знаю. может быть в нави на мобиле посмотрят (сам так делаю, т.к. быстро)
10. Если хочешь снисхождения суда, надо подтвердить, что в начале драки ты не сжимал кулаки.
12. Если же на вас все-таки напали и ударили, ответный удар должен быть нанесен в течение одной секунды. Если через две, то судить будут уже вас.
зачинщиком драки является тот, кто ударил первый кулаком. и всё. по крайней мере то что я знаю и если речь о обычной драке. думаю если один прыгал на голове безсознательного тела и отправил в больницу на долго, то думаю в этом случае не так уж важно будет кто начал драку
14. Полиция в Германии, даже догнав вас, не лупит.
стандартная полиция конечно нет, но зависит от места и обстоятельст. если например те кто смотрят за футбольными болельщиками, то долго разговаривать с тобой не будут
18. Жить в съемном жилье в Германии норма. Три четверти населения живут в съемных квартирах и домах. Защищенность квартиросъемщика предельно высока. В съемном жилье живут даже самые обеспеченные слои населения.
да,но так же многие покупают/строят дома. слово многие может и не правильно,но всё же знаю и тех и других. дело каждого и у каждого своё мнение на этот счёт
19. Ремонт чего угодно в Германии настолько дорог, что чаще всего проще купить новую вещь.
тут примеры нужны. смотря что. сам редко что чиню
24. В Баварии в течении рабочего дня человек имеет право выпить кружку пива.
опять не понятный слух. есть место работы где строго запрещено. на остальных местах работы конечно тоже стоит в контракте нкакого алкоголя и наркотиков на работе, но вполне нормально если я за обедом выпью бутылку пива. по пятницам вообще с коллегами после работы на кухне коктейли делаем или пивко тянем
33. Бывший мэр Гамбурга и мэр Берлина гомосексуалисты. В обществе к голубым отношение практически как к норме.
эта тема особенно интересна русскому,т.к. не редко читаю "гейропа". скажу вам со стороны простого человека,а не со стороны политики. всё что касается темы голубых читаю только в интернетаих, причём на русских платформах и это уже несколько лет. я даже не знаю что сказать об отношении к голубым,т.к. я их вижу очень и редко и со своими друзьями,знакомыми,коллегами даже об этом не говорю. нет причины для этой темы
36. Немки еще недавно практически не использовали косметики. Из-за наплыва ярких иностранок немки стали краситься и перестали быть одними из самых страшных женщин в Европе.
ну как всегда всех под одну гребень. какой наплыв крашеных иностранок? где? тем более надо уточнить о каком возрасте речь. люди разные попадаются, красивые немки тоже есть. тут далеко не все русские симпатичные. что касается косметики, то каждой второй можно указывать что у неё не правильно и не красиво и это не зависит от национальности
38. Обращение с шефом на фирмах чаще всего на ты .
зависит строго от фирмы. обычно говорится у нас все на ты. многие фирмы стараются всё это упростить! конечно большая фирма, где ты шефа не знаешь толком и не видишь. то не подбежишь к нему и не начнёшь тыкать
42. Предложение выпить вместе вечером чашку кофе, поступившее от немца, часто означает приглашение к сексу.
всё как у обычных людей. и немца и русская тут могут принять твоё угощение и поблагодарить,а могут и показать что им не удобно. тут не маловажную оль играешь и ТЫ и твоё поведение!
44. Немцы уверены что самый популярный русский тост звучит как На здоровье! Переубеждать бесполезно.
так потому что они учили русский в школе и это то, что помнят что было 30 лет назад. просто знаменитая фраза
52. Одноразовый билет в сауну стоит чуть менее 20 евро.
12 евро на 3 часа (прмерно). в общем не дорого. удивляюсь как русские ещё строят у себя баню... узкую,никакую... или на дачном участке или в доме... когда можно сходить в сауну,а есть сауны действительно на высоком уровне и красивые и уютные... хотя некоторым русским не хватает там жару. мне 120 градусов хватает )
53. Стоимость услуг проститутки на Репербане в среднем 200 евро в час. Вот чего не знаю - того не знаю.
возможно, но просых проституток можно и на много дешевле найти. прям в интернете и живут в обычных квартирах в городе. там и стоит около 50 евро пол часа
54. Немцы редко уважают пиво не немецкого производства. Что удивительно, довольно часто слышал положительные отзывы немцев об одном украинском производителе, марку пива указывать не буду, чтоб не рекламировать.
ни разу не слышал. немец будет пить то что есть в баре,ресторане и что может купить в магазине,а украинское пиво ещё надо поискать!
55. Среди немок распространено отношение к сексу, как к фитнессу.
бред
66. Семейные пары русских с немцами достаточно редки, в силу слишком разного менталитета. Предпочитают оставаться любовниками. Вот и хорошо.
редко, это верно,но всё же есть! мне лично всё равно русская или немка, я на человека смотрю. а сколько спрашиивал в чём именно разница в менталитете и просил привести примеры, мне никто не мог точно ответить!
67. В кафе-забегаловке оставить официанту на чай больше одного евро расценивается как хорошие чаевые.
плохим тоном считается для официантки,т.к. им перепадает дополнительная копейка. чаевые вообще даешь если понравилось обслживание. если счёт 10-20 евро можешь округлить или дать пару евро. если понравилось и больше или меньше. я думал 10% норма,но могу и вообще не оставить
72. Германия рай для сластен. Мне кажется более разнообразных и красивых сладостей нет нигде в мире. Правда. Пагубное для зубной эмали влияние соседей.
ну не знаю. русские торты мне больше по вкусу
73. Российские продуктовые товары можно купить практически в каждом большом супермаркете Германии.
да,но отдела маенькие. русских магазинов щас хватает
77. Смена рабочего места нередко приводит немца к психотерапевту.
впервые слышу, наоборот многе рады
78. Основанием для недопуска вас на германскую дискотеку или клуб может служить просто то, что вы не понравились охраннику. Девушек не пропускают редко. Красивых девушек пропускают всегда, они служат приманкой для посетителей. Им же часто выдаются специальные карты, дающие право на бесплатные напитки. Группа молодых турок во многих городах практически не имеет шансов пройти. За это охранника могут уволить. Нацизмом здесь и не пахнет, обоснованная необходимость.
они имею права и могут даже не называть причину. спорить тут глупое дело. остатёся только идти в другое место
88. Самое близкое по вкусу к советскому пломбиру мороженное в Германии в Мак-Дональдсе.
в маке вкусно, но самое близко по вкусу пломбира тот же пломбир,который можно купить в обычном магазине
97. В Германии получить больничный на три дня не составляет никаких проблем.
пришёл к врачу и сказал что рыгаешь и дрыстешь! magen-darm-grippe, 3 дня обеспечено
109. В Германии требуется делить мусор на пищевой и пластик. На самом деле, на мусорках чаще всего все сваливают в одну кучу. Цель этого идиотизма дисциплинировать и без того дисциплинированных немцев.
любят делить,я не делю. разве что бумагу отдельно и бутылки
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена