А я бы версию Данелии с удовольствием посмотрел.

"Прошло уже более 40 лет с премьеры обеих экранизаций, но споры о том, какая же из них более удачная и "правильная" не умолкают до сих пор."
Автор слегка затронул эту тему, я её немного дополню.
Ипполит Матвеевич Воробьянинов. У Гайдая его роль сыграл Сергей Филиппов. У Захарова - Анатолий Папанов

Отец Фёдор. Михаил Пуговкин и Ролан Быков.

дворник Тихон. Юрий Никулин супротив Николая Скоробогатова.

Голубой воришка Альхен. Григорий Шпигель и Олег Табаков.

Мадам Грицацуева. Наталья Крачковская и Лидия Федосеева-Шукшина.

слесарь Полесов. Николай Горлов и Савелий Крамаров.

Коля и Лиза Калачёвы. Виктор Павлов и Наталья Варлей супротив Виктора Проскурина и Татьяны Божок.

Эллочка-людоедка. Наталья Воробьёва и Елена Шанина.

инженер Щукин. Игорь Ясулович и Александр Абдулов.

одноглазый шахматист. Савелий Крамаров и Александр Ширвиндт.

монтёр Мечников. Георгий Вицин и Лев Борисов.

инженер Брунс с супругой. Владимир Этуш и Нина Гребешкова супротив Михаила Светина и Галины Соколовой.

Интересно почему Юрского не выбрали? В Золотом теленке гениально сыграл!

Дополнения.

На роль Остапа-Сулеймана-Берта-Марии Бендер-Бея Гайдай перепробовал более 20 артистов. Перечень претендентов, как доска почета: Владимир Басов, Владимир Высоцкий, Алексей Баталов, Олег Борисов, Валентин Гафт, Евгений Евстигнеев, Андрей Миронов, Спартак Мишулин, Александр Ширвиндт, Михаил Козаков, Николай Рыбников, Николай Губенко… Гайдай собирался утвердить Михаила Козакова, но вскоре позвонил и извинился перед ним мол, решил взять Белявского.
В первый день съемок с Александром Белявским не разбилась тарелка «на счастье». «Не пойдет! Фарта не будет!» покачал головой суеверный Гайдай. Так и вышло: Белявский на фоне Сергея Филиппова в образе Кисы Воробьянинова смотрелся неавторитетно.
Режиссер остановил съемки и вызвал Владимира Высоцкого. Но снова фаянсовая тарелка не разбилась. А Высоцкий, только начав сниматься, ушел в загул. И тут кто-то рассказал режиссеру, что в провинции уже несколько лет успешно играет Бендера в спектакле «Золотой теленок» малоизвестный актер Арчил Гомиашвили.

На Кавказе для эпизода, когда отец Федор забрался на скалу, Пуговкина, бледного от страха, пожарным краном подняли на самый высокий пик скалы. А когда на студии просмотрели пленку, оказалось, что высоты не видно пришлось переснимать сцену в павильоне.

Во время съемок у Гайдая никак не могли снять эпизод, когда Киса Воробьянинов и отец Федор, держась с обеих сторон за стул, лягают друг друга ногами. Гайдаю не нравилось, как пинаются артисты. Ему хотелось видеть в кадре длинные ноги и более смачные пинки. Эти пинки снимали ниже пояса, и вместо ног Сергея Филиппова Гайдай решил снимать свои очень длинные. И свои ноги его вполне устроили.

И Миронов, и Папанов пробовались на эти роли у Гайдая, но не убедили режиссёра. Захаров же взял их без проб: "Миронов и Папанов это не те люди, которых надо пробовать"

Савелий Крамаров в версии Захарова сыграл слесаря Полесова, у Гайдая одноглазого шахматиста. Георгий Вицин у Захарова гробовых дел мастер Безенчук, у Гайдая монтер Мечников. Эдуард Бредун в варианте Захарова предстал в образе родственника Альхена, а в фильме Гайдая сыграл Пашу Эмильевича. И наконец, Юрий Медведев у Захарова председатель тиражной комиссии, у Гайдая театрал.

Известно, что Гайдаю очень не понравилась экранизация Захарова.

Оба фильма смотрим с удовольствием. В каждом есть что-то, что цепляет отдельно. Трудно выбрать лучший. Оба по-своему хороши. ИМХО

Главное, чтобы сейчас не сняли ремейк. Хоть в Конституцию вводи законы о запрете издевательства над классикой...