Тема сайта
Системная
Тёмная
Светлая
Чёрная
Авторизация
Войти
Спецпроекты
Я автор
Популярное
Авто
Ностальгия
Антифишки
Новости
Фишкина солянка
Тоже интересное
Чистилище
Видео
Полит. солянка
Мемолента
Демотиваторы
Гифки
Еда
Спорт
Кубики
Военное
Фото
Книги
Открытки
Анекдоты
Дикая природа
Игры
Путешествия
Кино
Лица проекта
Юмор
Селфи для фишек
Факты
Животные
Истории
Лонгриды
Тесты
ИнфоFishki
Кое-что важное
Полная версия
Реклама на фишках
Firework
Предложения проекту
FAQ
Техподдержка
Закрыли доступ?
Согласие на обработку ПД
Новое
/
Солянка
Солянка
Дмитрий Александрович
144679
4 года назад · 9 просмотров
Fishki
в Телеграм
18
комментариев
Авторизуйтесь
опубликовать
Авторизуйтесь
опубликовать
Лучший комментарий
Ру
Дмитрий Александрович
7k
4 года назад
Алан Александр Милн.
Вот две капли дождевые
На стекле. Они живые.
Кто скорей домчится вниз,
Та получит первый приз.
Каждой капле дал я имя:
Это - Джонни, это - Джимми.
Первым в путь пустился Джим.
Джон покуда недвижим.
Джим немножко тяжелее,
Но за Джона я болею.
С места сдвинулся и он.
Поторапливайся, Джон!
Джим вперед летит без страха.
Джон ползет, как черепаха.
Но и Джим застрял в пути -
Должен муху обойти.
Джон догнал в дороге Джима
И спокойно мчится мимо,
Но и Джим неутомим -
Нажимает снова Джим,
Вниз несется что есть духу,
Налетел опять на муху.
Джон его и обогнал.
Молодец! Я так и знал.
Но изчез он, словно не был...
Тут и солнце вышло в небо!
Перевод С.Я. Маршака
Текст оригинала на английском языке
Waiting At The Window
These are my two drops of rain
Waiting on the window-pane.
I am waiting here to see
Which the winning one will be.
Both of them have different names.
One is John and one is James.
All the best and all the worst
Comes from which of them is first.
James has just begun to ooze.
He's the one I want to lose.
John is waiting to begin.
He's the one I want to win.
James is going slowly on.
Something sort of sticks to John.
John is moving off at last.
James is going pretty fast.
John is rushing down the pane.
James is going slow again.
James has met a sort of smear.
John is getting very near.
Is he going fast enough?
(James has found a piece of fluff.)
John has quickly hurried by.
(James was talking to a fly.)
John is there, and John has won!
Look! I told you! Here's the sun!
Алан Александр Милн.
Вот две капли дождевые
На стекле. Они живые.
Кто скорей домчится вниз,
Та получит первый приз.
Каждой капле дал я имя:
Это - Джонни, это - Джимми.
Показать комментарий полностью
19
скопировать ссылку
пожаловаться
Удалить комментарий?
Удалить
Отмена
Показать ещё
5 ответов
(из
7
)
Ханурик // Дом на горе //
Ру
245k
4 года назад
Показать комментарий полностью 1
23
скопировать ссылку
пожаловаться
Удалить комментарий?
Удалить
Отмена
Показать ещё
5 ответов
(из
6
)
скрыть лучший комментарий
АрлеКин
Дмитрий Александрович
32k
4 года назад
А вот почему капельки всегда забиваются в струйки ..????
2
скопировать ссылку
пожаловаться
Удалить комментарий?
Удалить
Отмена
ALEX79
АрлеКин
227
4 года назад
Посмотри фильм" Я робот"
1
скопировать ссылку
пожаловаться
Удалить комментарий?
Удалить
Отмена
АрлеКин
ALEX79
32k
4 года назад
1
скопировать ссылку
пожаловаться
Удалить комментарий?
Удалить
Отмена
Показать 18 комментариев
Показать все
Показать ещё
(из
_
)
На что жалуетесь?
Спам, реклама
Оскорбления пользователей сайта
Флуд
Разжигание межнациональной розни
Порнография/эротика
Мат
Трэш
Монетизация канала Youtube
Предложил спам-фильтр при добавлении комментария
Другое
Вернуться
✖
18 комментариев
4 года назад
Вот две капли дождевые
На стекле. Они живые.
Кто скорей домчится вниз,
Та получит первый приз.
Каждой капле дал я имя:
Это - Джонни, это - Джимми.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена