Выражение “big in Japan” позаимствовал Мариан Голд, основатель Alphaville, дл...

Выражение “big in Japan” позаимствовал Мариан Голд, основатель Alphaville, для названия одной из самых популярных песен группы. Это был дебютный сингл команды, благодаря которому она прославилась.

Big in Japan - забавный музыкальный феномен, когда группа по каким-то понятным только японцам причинам, становится супер популярной и востребованной, к примеру, в Японии, при этом не имея особого успеха у себя на Родине или на основных мировых массмаркетах.

Самое забавное, что этот термин зачастую применяется как комичный, мол в Японии ты Лев Толстой, а у нас то не совсем. Со временем, "Big in Japan" вообще стал своеобразным клеймом для групп, которые нигде окромя Японии успеха не достигли. Конечно же, всё в жизни относительно, вот и под этот термин в своё время попали даже те же Bon Jovi, но затем сумели совершить прорыв в США и гордо ускакали на лошадях глэм рока от этого клейма.

О чём песня? Поначалу Мариан рассказывал, что смысл композиции Big in Japan соответствует значению фразы. Дескать, речь идет о музыкантах, добившихся признания в Японии, продающих там свои пластинки огромными тиражами, и так далее. Правда, не все поклонники Alpaville верили в отсутствие подтекста. Оказалось, не зря.

В 1998 году в интервью онлайн-изданию Re.Flexion Мариан признался, что в Big in Japan он подразумевал совсем не то, о чем говорил ранее. Оказалось, что это песня о «влюбленной паре, которая пытается соскочить с героина». Они мечтают о спокойной и приятной жизни без наркотиков, полной «настоящих эмоций, правдивых слов».

В том же интервью Мариан вспомнил, откуда взялось название песни. В 1977 году он часто бывал в одном из берлинских клубов, где надеялся встретить Дэвида Боуи. Там он однажды купил альбом британской группы Big in Japan и задумался о смысле этого выражения. О том, что можно быть значимым где-то далеко, даже если здесь ты никто. Мариану показалось, что эта фраза прекрасно впишется в его историю о влюбленных, и он включил ее в припев.