Американцы признали, что русский Винни-Пух лучше
Medialeaks приводит некоторые из доказательств превосходства одного Винни-Пуха над другим.
1. Российский Винни-Пух выглядит как настоящий медведь. Американский медвежонок — плюшевая игрушка.
2. Одной из оригинальных черт российского Винни-Пуха является то, что его лапы не прикреплены к его телу.
3. Российский Винни-Пух не носит красную женскую футболку
4. Российский Винни-Пух поет песенки со словам «Трам-парам-парам-парам», в то время, как диснеевский медвежонок постоянно поет о любви, дружбе и необходимости пробовать новые вещи. «Скука!», — пишет автор статьи.
5. Винни-Пух задается философскими вопросами и вообще склонен к экзистенциализму. К таковым высказываниям Винни-Пуха авторы статьи отнесли: «Само по себе дерево жужжать не может» , «А зачем тебе жужжать, если ты не пчела?» и «А зачем вообще нужны пчелы?..»
6. Винни-Пух — хороший психолог. Он понимает то, что думают окружающие его звери и знает, как их обхитрить. В доказательство этого пункта американское издание приводит знаменитую песенку Винни-Пуха: «Я тучка,тучка,тучка, я вовсе не медведь.»
7. Винни-Пух ведет себя так, как нередко ведут себя люди в реальной жизни, в то время, как американский медвежонок следует строгим моральным принципам и нередко берет на себя ответственность за чужие шалости и проступки. Винни-Пух, проголодавшись, предлагает Пяточку: «А не пойти ли нам в гости?»
Российский «Винни-Пух» был снят на киностудии «Союзмультфильм», режиссером выступил Федор Хитрук, главных героев озвучивали Евгений Леонов, Эраст Гарин и Ия Саввина. Любители этого мультфильма давно спорят о том, какая его версия лучше — американская или советская. Многие отмечают, что версия Disney больше соответствует оригинальному сюжету Алана Милна. Во-первых, американские герои — плюшевые игрушки и они принадлежат мальчику по имени Кристофер Робин, образ которого Милн создал со своего сына. Кроме этого, переводивший книгу Милна Борис Заходер внес в текст немалое количество собственных деталей. Так, Милн характеризовал Винни-Пуха как наивного, скромного и добродушного «Медведя с Маленькими Мозгами», чего уж точно не скажешь о российской Винни-Пухе. В переводе Бориса Заходера «маленькие мозги» превратились в целую песню «об опилках в голове».
Источник:
256 комментариев
11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Вот автор Алан Милн с сыном Робином (прототип Кристофера Робина) и тот самый Пух))
И почти вся банда тех самых игрушек, кроме Крошки Ру, находятся в детской комнате Нью-йоркской библиотеки. Кролика, Совы и Суслика так же нет, потому что их прототипами стали реальные живые животные жившие у них в саду (потому в сказке они самые умные, т.к. имели мозги))
(прошу прощения, нормально фотки не прикрепляются почему то//)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена