25 феерических ошибок перевода

Из-за обилия разнообразных международных событий, среди которых важное место занимает Олимпиада в Сочи, русскому человеку приходится подружиться с английским языком. Правда, эта дружба не всегда складывается легко и безболезненно. Иностранцы тоже активно изучают великий и могучий и привносят в наш язык много нового и неожиданного.

И никакой надежды на корректный перевод.

Мы не хотим таких пирожных.

✖

Парню по имени Рю Чжеэл решили дать более звучное имя.

Где-то на финских пляжах говорят с неповторимым кавказским акцентом.

Странная просьба от отеля «Вознесенский».

Прочувствуй поэзию тайского утра.

А на корейском ни слова про голодный ящик.

Это картинка из детского учебника по английскому, и овечка явно чем-то недовольна.

Китайская социалка знает, кто виноват.

Тест на знание языка провален.

Что лучше — стать вентилятором или следовать на щебет?

Действительно мух! А во что играют ваши дети?

На самом деле, это по-болгарски, но как звучит!

Полезные советы русским туристам в болгарском отеле.

И еще порция необходимых рекомендаций.

Ну и куда же без традиционной китайской мудрости?

Веселые приключения погрузчика Кейджа.

Просто потому что русские — особенный народ.

Хотели бы побывать в лифте любви?

Я просто оставлю это здесь.

Полный капут.

Внезапно.

Владельцы этого заведения как-то странно представляют себе семейное счастье.

Защищенный столик в каталонском кафе.

Всем беззаботных выходных!

Источник:

#ошибки #переводы

Посты на ту же тему

Трудности перевода

Ошибка журналистов

Меню на русском языке из ресторанов мира

45 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

yvanische

15k

12 лет назад

А мне кажется просто китайцы хотят видеть улыбающихся туристов. Это действительно поднимает настроение.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Джон

12 лет назад

Касательно первой картинки - у Американцев есть женское имя Hope, есть даже сериал популярный Raising Hope (Воспитывая Хоуп, или если дословно перевести, то Воспитывая Надежду)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

rice

Джон

12 лет назад

Да, но имена не переводятся) Если бы Hope приехала к нам, мы должны были написать Хоуп, а не Надежда :)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Сергей Шляхтов

rice

12 лет назад

В Украине имена переводятся! Может быть это был украинский переводчик?

-8

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Дмитрий

Сергей Шляхтов

−207

12 лет назад

не надо ля-ля

-2

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Сергей Шляхтов

Дмитрий

12 лет назад

Ну набери в Гугле-переводчике Микола (читается правильно: Мыкола). Это Николай по русски. А потом придешь и будешь просить извинения. А вообще даже паспортов не видел украинских (там по русски и украински написано ФИО). Только не все имена имеют перевод пока (ну я думаю лет через 10 это упущение наверстают).

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 45 комментариев