Тема сайта
Авторизация
Спецпроекты
Популярное
Тоже интересное
Кое-что важное

Язык, в котором все наоборот

Alorous
861867
10 лет назад · 142554 просмотров
Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
1095 комментариев
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

VP
332

10 лет назад
В польском тоже подобное встречается (всех сейчас не вспомню) - кошелёк (ру) = портфель (пл), ковёр = диван, майка = кошулька, галстук = крават. Первое время сбивает с толку :)
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Regīna Skrapce
VP
38

10 лет назад
Во во, мы в польской Икее коврик искали :) Продавщица говорит к диванам идите, мы думали, что она не поняла вопроса :)
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий скрыт по причине низкого рейтинга пользователя Показать
Виктор Осипов
Людмила
−1157

10 лет назад
горох это горох
а орех - это горIх
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать 1095 комментариев

На что жалуетесь?