Тема сайта
Авторизация
Спецпроекты
Популярное
Тоже интересное
Кое-что важное

Язык, в котором все наоборот

Alorous
861829
10 лет назад · 142554 просмотров
Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
1095 комментариев
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

passenger
352

10 лет назад
Рэпa почти нет. Хочу добавить что в Болгарии и голову качают наоборот. Если поднимиш лоб вверх Зто "Нет", если кимаеш бородой тогда "Да", если качаеш просто налево-направо Зто скорее "Нет", но иногда и "Да".
Да = Да
Нет = Не
Булка = женщина каторая выходит замуж как раз в Зтот момент. Еще на жаргоне означает по руски "баба".
А "баба" на болгарском бабушка на русском.
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Олег
Alexei Georgiev
185

10 лет назад
Ванко1 то сидит еще?
Мишо Шамара поет?
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
passenger
Alexei Georgiev
352

10 лет назад
Как раз "булка" и есть "баба" если не относится к свадьбе, еще на болгарском можно сказать "женка".
Точно "булка" означава "баба" ако не се отнася за сватба, още на български може да се каже "женка".
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
passenger
Олег
352

10 лет назад
Не сидит а лежит :) (Вроде того что времени много и кроме лежать нечего делать)
Нет, не поет. :)
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
passenger
Ensoleillé
352

10 лет назад
Я как раз и сказал что его почти нет ... 10 песен максимум 20. Исполнителей много, но они делают песню или две и все.
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Олег
passenger
185

10 лет назад
Раньше помню кумирами были...
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать 1095 комментариев

На что жалуетесь?