Тема сайта
Авторизация
Спецпроекты
Популярное
Тоже интересное
Кое-что важное

Язык, в котором все наоборот

Alorous
860726
10 лет назад · 142549 просмотров
Многие слова в болгарском языке произносятся точно так же, как в русском. Только вот значение у них не то что разное, а порой совершенно противоположное.
Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом.
Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
1095 комментариев
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Олег
185

10 лет назад
В Болгарии снег выпал.
Держитесь друзья. Сильно не гоняйте.
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
brusko
26

10 лет назад
карман джоб
живот корем
попка задник
болгарка ъглошлайф
лифт асансьор
спички кибрит

Я из Болгарии. Я изучал язык давно и я до сих пор могу говорить и читать по-русски. Работаю на фабрике по производству бумаги в техническому обслуживанию электронного оборудования который является русский-сделано . Я по-прежнему необходимо, чтобы прочитать техническую документацию на русском языке, а иногда и некоторые слова мне непонятны.

Я до сих пор помню один случай детства, когда я изучал русский. Учитель задает вопросы: «Что это" указывая на картинке. Спрашивает меня, что эта картина, и указывают на медсестру. Я знаю, что из русский является доктор но не знаю, как это называется женским роде. Я немного подумал и сказал: "врачка - русский гадалка". Тогда она хлопнула меня по указателю головы и сказал "это Медсестра не врачка" .

медсестра медицинска сестра
врач лекар
гадалка врачка
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать 1095 комментариев

На что жалуетесь?