Не знаю как насчет нагличанского, но с русским сленгом у автора поста явные проблемы под названием нехватка слов. Например "Двигать своей задницей (в значении шевелится быстрее)" можно заменить на "шевели батонами(булками). Idiot box - это уж скорее зомбоящик чем телевизор.
Есть нюансы.
Скорее всего Idiot box это "ящик для дураков" - старое устоявшееся словосочетание для развлекательного ТВ
А зомбоящик - это про телевизионную пропаганду
;)
81 комментарий
9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Скорее всего Idiot box это "ящик для дураков" - старое устоявшееся словосочетание для развлекательного ТВ
А зомбоящик - это про телевизионную пропаганду
;)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена