Как мимолётна жизнь!
Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки, они обнаружили это стихотворение.
Входя будить меня с утра,
кого ты видишь, медсестра?
Старик капризный, по привычке,
ещё «живущий» кое-как.
Полуслепой, полудурак.
«Живущий» впору взять в кавычки.
Не слышит – надрываться надо.
Изводит попусту харчи.
Бубнит всё время – нет с ним сладу.
- Ну, сколько можно, замолчи!
Тарелку на пол опрокинул.
Где туфли? Где носок второй?
Слезай с кровати! Чтоб ты сгинул…
Сестра! Взгляни в мои глаза!
Сумей увидеть то, что за...
За этой немощью и болью,
За жизнью прожитой, большой.
За пиджаком, «побитым» молью,
За кожей дряблой, «за душой».
За гранью нынешнего дня,
попробуй разглядеть МЕНЯ……
Я мальчик!
Непоседа, милый.
Весёлый, озорной слегка.
Мне страшно.
Мне лет пять от силы.
А карусель, так высока!
Но вон отец и мама рядом.
Я в них впиваюсь цепким взглядом.
И хоть мой страх неистребим,
Я точно знаю, что ЛЮБИМ…
Вот мне шестнадцать,
Я горю!
Душою в облаках парю!
Мечтаю, радуюсь, грущу.
Я молод, Я ЛЮБОВЬ ищу……
и вот он, мой счастливый миг!
Мне двадцать восемь.
Я - жених!
Иду с ЛЮБОВЬЮ к алтарю,
И вновь горю, горю, горю……
Мне тридцать пять, растёт семья.
У нас уже есть сыновья.
Свой дом, хозяйство. И жена.
Мне дочь вот-вот родить должна…
А жизнь летит, летит вперёд!
Мне сорок пять – «круговорот»!
И дети «не по дням» растут.
Игрушки, школа, институт…
Всё! Упорхнули из гнезда!
И разлетелись кто куда.
Замедлен бег небесных тел.
Наш дом уютный опустел…
Но мы с ЛЮБИМОЮ вдвоём!
Ложимся вместе и встаём.
Она грустить мне не даёт.
И жизнь опять летит вперёд……
Теперь уже мне шестьдесят.
Вновь дети в доме голосят!
Внучат весёлый хоровод.
О, как мы СЧАСТЛИВЫ!
Но вот…… померк внезапно солнца свет.
Моей любимой больше нет!
У счастья тоже есть предел…
Я за неделю поседел.
Осунулся, душой поник.
И ощутил, что Я старик……
теперь живу Я «без затей».
Живу для внуков и детей.
Мой мир со мной, но с каждым днём
Всё меньше, меньше света в нём.
Крест старости взвалив на плечи,
Бреду устало в никуда.
Покрылось сердце коркой льда.
И время боль мою не лечит.
О, Господи, как жизнь длинна,
Когда не радует она…
… но с этим следует смириться.
Ничто не вечно под луной.
А ты, склонившись надо мной,
Открой глаза свои, сестрица.
Я не старик капризный, нет!
Любимый МУЖ, ОТЕЦ и ДЕД …
...и мальчик маленький, доселе
В сиянье солнечного дня
Летящий вдаль на карусели…
Попробуй разглядеть МЕНЯ!
Кирилл Винда.
225 комментариев
9 лет назад
1. Это не СССР, а Шотландия (Данди), 1966 г.
2. Писал не старик, а медсестра и не о старике, а о старушке.
3. А перевод (и очень качественный!!!) сделал Евгений Архипенко
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 лет назад
Что ты видишь, медсестра, . ...на день изо дня?
Что ты думаешь, когда . . . . ..смотришь на меня?
Вот капризный старикан, . . ...внешне глуповат,
Непонятная судьба,. . . . . ... пустоватый взгляд.
Тот, кто переводит лишь. . . . . . .. попусту еду,
Когда ты ему кричишь: . . . ...«Постарайся, ну!»
Мол, не видит он твоих . . .. праведных трудов,
Вечно в поиске своих . . . . . .. ..тапок и носков.
Делать можешь всё ты с ним, . . . ..он молчит всегда,
У него простой режим: .. . . . . . .. ванна и еда.
Что ты видишь, медсестра? . . . ..Задержись, постой.
Ведь не смотришь на меня, . . . . ..ты глаза открой.
Я скажу тебе, кто я, . . . . . . . ..даже сидя тут,
Подчиняясь, как дитя, . . . . .. съев еду из рук.
Я по-прежнему пацан, . . . . . .. лет так десяти,
Мама, папа, брат, сестра - . . . ..мы живём в любви.
Но шестнадцать мне годков, . . . ..крылья на ногах,
Я лечу искать любовь, . . . ..встречусь с ней на днях.
Я – жених, и двадцать мне, . . . . ..сердце, не унять.
Я – жених, и клятвы все . . . . . ..обещал сдержать.
Двадцать пять сейчас мне лет, . . ..у меня свой сын,
И теперь весь дом на мне, . . . .. я здесь господин.
Тридцать лет прошло и зим, . . . ..вырос мой сынок,
Крепко связаны мы с ним . . . . .. узами в клубок.
В сорок с лишним сыновья . . . ..вышли за порог.
Но со мной моя жена, . . . . . ..мой домашний бог.
Пятьдесят. Опять у ног . . . . . . ..малыши галдят.
Мы опять с детьми вдвоём: . . . . . ..милая и я.
Темнота сгустилась вмиг, . . . . ..умерла жена.
И от будущей судьбы . . . . . ..дрожь пленит меня.
Ради деток я живу, . . . . ..ради их детей,
А в глазах, как наяву, . . . . ..дни любви моей.
Я теперь старик…и жизнь – . . . ..бренный путь Земной –
Заставляет старость быть . . . . . ..глупой и смешной.
Тело сыплется песком, . . . . ..слабостью гнетёт,
Там, где сердце билось в нём, . . . ..камень место вьёт.
Но внутри трухи сплошной, . . . .. дряхлой скорлупы,
Всё ещё живёт герой . . . ..с сердцем молодым.
Боль и радость всю свою, . . . ..в памяти держу,
Эту жизнь сто раз на дню . . . . ..вспомню и люблю.
Годы, что прошли, как миг, . . . .. явят факт простой:
Ничего не может быть . . . . . ..вечно под Луной.
Так откройте-ка глаза, . . . . ..гляньте на меня!
Не капризный старикан, . . . ..я – живой, друзья!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена