9/12. ИЗ польского знаю только Ведьмака. И тот в русском переводе.
Когда тест на бумаге, да ещё и время подумать есть - пройти его несложно. А вот в живом разговоре наверняка мало что пойму.
12/12. В Польше не был никогда. Язык тоже не знаю, но как-то в 90-х пришел нам прибор польского производства. Инструкция только на польском. Полдня просидел, вспоминал как звучит польская речь. Пш-бж и т.д. Какие-то ассоциации в том числе из английского и пр. В итоге 8 страниц перевел почти дословно. Мову и белорусский не знаю. Новосибирск.
Никакого свиста. Помню, что долго не мог понять постоянно встречающееся слово, что-то вроде "uzutkovnik", пока не допер что это видимо от английского "user". Дальше все пошло как надо. Это в общем-то славянский язык. Так что при желании разобраться можно. В разговоре такое конечно не прокатит.
Не совсем понял, что Вы написали, но прибор тот был измерителем уровня сигнала с анализатором спектра, и как он работает я разобрался и без инструкции, а переводом занялся просто ради спортивного интереса.
Нам как-то китайский аппарат поставили. Без инструкции но с кучей настроек. Вспоминал китайские игры на денди, там тоже поначалу на уровне интуиции всё тыкалось, потом запоминалось и додумывался перевод. Какие-то иероглифы, врезавшиеся в память, очень даже помогли.
Инстукция по работе с инструкцей
1, вымыть руки и взять инмтрукци.
2. Выйти с поля, ойти о компьютера
3. Перевести инструкцию, рзнакмится с ней, понять что написано.
4. Вернутся в поле к агрегату и начать правильно эксплуатмровать.
Разум - это так просто.
416 комментариев
8 лет назад
Когда тест на бумаге, да ещё и время подумать есть - пройти его несложно. А вот в живом разговоре наверняка мало что пойму.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
1, вымыть руки и взять инмтрукци.
2. Выйти с поля, ойти о компьютера
3. Перевести инструкцию, рзнакмится с ней, понять что написано.
4. Вернутся в поле к агрегату и начать правильно эксплуатмровать.
Разум - это так просто.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
таков путь познания ...
В.И.Ленин
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена