Rock'n Roll Wolf. Коза и семеро козлят

Смотрите, какая прелесть! И следите за артикуляцией.

На самом деле музыкальный фильм "Мама" 1976 года изначально снимали на английском и русском. Актеры отыгрывали свои сцены на обоих языках, а потом для фильма делали озвучивание носителями языка. (Также была румынская версия, но просто переозвученная.)

Фильм получился отличный, помнится, в детстве смотрели с большим удовольствием. Надо будет моему орлу показать - интересно, пойдет у него или нет? Старые мультики и некоторые старые советские фильмы он смотрит.

Надо сказать, что озвучка на английском выглядит заметно беднее: например, актер, поющий вместо Боярского, против тогдашнего Боярского не тянет совершено.

На канале "Мосфильма" этот фильм есть целиком на русском, если кому будет интересно.

Кстати, в детстве, когда я смотрел этот фильм, то был уверен, что к концу Коза помирится с Волком и они поженятся - уж больно заметная "химия" между ними возникала.

#Видео #козлят #козы #мама #семеро

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Зрелищные кадры песчаного вихря из Аргентины

Отличная идея для совместного досуга – рисование портретов друг друга

Дерзкое ограбление ювелирного магазина

26 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Андрей

20k

7 лет назад

Вообще-то фильм снимался на трех языках: русском, английском и румынском. Каждая сцена переснималась отдельно на каждом из этих языков, и монтировался фильм в разных странах: русская версия в СССР, румынская в Румынии, английская во Франции, поэтому хронометраж и порядок сцен во всех трёх версиях различаются. Англоязычная, например, начинается с приезда Попугая.
По словам Михаила Боярского, советская версия получилась чуть хуже других, так как для английской версии каждая сцена снималась в пять-шесть дублей, для румынской в три, а для русской оставалось мало съёмочного времени, и поэтому для неё отводился только один дубль, зато движения, танцы были уже отработаны. Румынский язык он невзлюбил - "Как они разговаривают?! Язык сломать можно!".
У меня есть все три версии, на английском самое хреновое качество, советскую, я думаю, все смотрели, поэтому дам кусочек из румынской, для сравнения. ;)

Ссылка youtu.be

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 9 ответов

Иван Кемеров

Lito

2.1M

7 лет назад

Дагестан является самой многонациональной республикой России. 14 языкам народов Дагестана придан статус государственных. Народы Дагестана говорят на языках четырёх основных языковых групп.
нахская ветвь
вайнахский кластер
чеченский язык
аккинско-орстхойское (галанчожское) наречие
ингушский язык
бацбийский язык

Аваро-андо-цезская ветвь
аваро-андийская подветвь
аварский язык
андийская группа
андийский язык
ахвахский язык
каратинский язык
ботлихский язык
годоберинский язык
багвалинский язык
тиндинский язык
чамалинский язык
цезская (дидойская) подветвь
западноцезская группа
цезский язык
хваршинский язык
инхокваринский язык
гинухский язык
восточноцезская группа
бежтинский язык
гунзибский язык

Лакский язык
Даргинская ветвь
севернодаргинская группа
северозападная подгруппа
акушинский язык,
вкл. даргинский литературный язык
мугинский язык
цудахарский язык
гапшиминско-бутринский язык
урахинский язык (кабинский, хюркилинский)
мюрего-губденский язык
кадарский язык
муиринский язык
мегебская группа
мегебский язык
юго-западно-даргинская группа
сирхинский язык
амухско-худуцкий язык
кункинский язык
санжи-ицаринский язык
чирагская группа
чирагский язык
кайтагская группа (хайдакская)
верхнекайтагский язык
нижнекайтагский язык
кубачи-аштинская группа
кубачинский язык
аштинский язык

Лезгинская ветвь
восточнолезгинская группа
лезгинский язык
табасаранский язык
агульский язык
западнолезгинская (рутульско-цахурская) группа
рутульский язык
цахурский язык
южнолезгинская (шахдагская, бабадагская) группа
будухский язык
крызский язык
арчинская группа
арчинский язык
удинская группа
удинский язык
вымерший албанский, агванский язык
Хиналугский язык

Ссылка www.youtube.com

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Lito

Иван Кемеров

35k

7 лет назад

Спасибо, кэп. Я в курсе. Потому и спрашиваю - "дагестанский" - это какой?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Иван Кемеров

Lito

2.1M

7 лет назад

У меня сосед Магомед Магомедов из Дагестана родом. У него отец одной дагестанской ветви мать другой - говорит на 4 дагестанских языках - краткий пересказ о дагестанских языках. Там снизу мультик есть про винипуха - глянь, прикольный, называется Вини-Пух на дагестанском.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Arman

Андрей

998

7 лет назад

Добавлю еще "Фильм приобрёл необычайную популярность в Норвегии, где в первый раз был показан в 1983 году, затем ещё несколько раз в течение последующих лет вплоть до 1994 года. По многочисленным просьбам зрителей, с 2003 года государственное телевидение Норвегии NRK регулярно показывает фильм накануне Рождества, в связи с чем этот фильм стал для многих норвежцев неотъемлемой частью праздника".

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Cosmos

Иван Кемеров

7 лет назад

А что вы никогда не слышали "Меланколие", "Ионэ, Иоанэ", "Романтикэ"? София Михайловна единственная кто ТАК популяризировала молдавский(диалект румынского) язык. Ни до, ни после Ротару, ни один артист не смог это сделать и песни которые прославились благодаря ей до сих пор популярны. Были эти парни, которые Ozon, но это не то уже конечно.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 26 комментариев