На каком языке говорили герои фильма «Кин-дза-дза»
Фильм режиссера Георгия Данелия «Кин-дза-дза» оказал огромное влияние на русский язык. После просмотра картины зрители стали употреблять такие слова как «ку», «пацак», «чатланин», совершенно не задумываясь о том, что они означают. А язык, на котором говорят герои фильма, имеет очень интересную историю.
Начнем с необычного названия фильма. Кин-дза-дза – галактика, в которой находится загадочная планета Плюк, на которую неожиданно попали прораб дядя Вова и студент Гедеван. Сам режиссер вспоминал, что название появилось случайно. Однажды на съемки актер Евгений Леонов принес в портфеле зелень – кинзу. На вопрос Станислава Любшина, что это такое, ответил нараспев: «Кин-дза-дза». Необычное слово сначала стало рабочим названием сценария, а затем было утверждено официально.
Какое самое распространенное слово у жителей планеты Плюк? Конечно, «ку». Этим коротким словечком можно было выразить практически все. Появилось оно также спонтанно, но именно из-за этого судьба картины была под угрозой. Ведь съемки начались в то время, когда страной руководил Константин Устинович Черненко. Как бы не приняли слово «ку» за инициалы Генерального секретаря. Были предложения заменить «ку» на «ко» или «ка». Пока раздумывали, Черненко уже не стало, а значит и необходимость замены отпала.
Летательный аппарат, на котором перемещались Уэф и Би называется «пепелац». Идея принадлежит самому режиссеру Георгию Данелия. На его родном, грузинском, языке «пепела» означает «бабочка». Съемки картины проходили в пустыне Каракумы. Туда и отправили железной дорогой аппарат, изготовленный из хвостовой части ТУ-104. В документах он так и значился – «груз пепелаци». Неудивительно, что контейнер с такой странной маркировкой затерялся в пути. Найти его удалось через несколько месяцев во Владивостоке.
«Кц» - необычно дорогое вещество на планете Плюк, которое содержится в самых обычных спичках. Даже обладатель небольшого количества «кц» имел право носить желтые штаны и пользовался уважением. Есть два варианта происхождения этого названия – «ЦК», то есть, Центральный комитет, только наоборот, или «конечная цель».
«Эцилоп» был представителем высшего сословия. Название произошло от английского слова «police» (полиция), только прочитанного справа налево.
«Чатланин» - полноправный гражданин планеты Плюк. По словам Георгия Данелия, слово «чатлах» на некоторых восточных языках является ругательным и означает «негодяй»
«Пацак» - самая низшая категория населения. Является производным от многих слов: «пацан», «кац», «кацап», «кацо».
«Гравицапа» - устройство, с помощью которого можно в считанные секунды переместиться в другую галактику. Легко догадаться, что название этой очень дорогой детали происходит от слова «гравитация». На Плюке эта деталь стоит недешево – половину «кц», то есть спички.
«Чатл» - официальная денежная единица планеты Плюк. Напрямую связано со словом «чатланин». То есть, деньги, которыми пользуются чатлане. А может быть и наоборот – человек, имеющий чатлы, имеет право называться чатланин.
«Эцих» - тюрьма, в виде металлического ящика. Это слово в фильме также появилось благодаря Данелии - в грузинском языке «цихэ» означает «крепость».
Источник:
52 комментария
6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
_____________
- Извините, а чатлане и пацаки это национальность?
- Нет.
- Биологический фактор?
- Нет.
- Лица с других планет?
- Нет.
- А в чём они друг от друга отличаются?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Так что возможно это не народ, но уж точно на биологическом уровне - возможно как касты по рождению.
Мне вот тут понравилось разъяснение:
Давайте проведём исследование, чем же на самом деле пацаки отличаются от чатлан. Для этого нам придётся переместиться на планету Ханут. Хотя в фильме действие на этой планете заняло ещё меньше места, чем действие на Альфе, я уверен, что Ханут объясняет всё то, что не мог понять Скрипач, хотя последний много скрипел мозгами.
Но сначала переместимся на Плюк. Что мы знаем о пацаках и чатланах?
-Чатлане более жадные ("...на два чатла дешевле!" ; "Жадный, как и все чатлане").
-Пацаку нельзя обманывать другого пацака. Кража для пацака, даже в научных целях, считается позором. ("...Небо!")
-Власть на разных планетах могут захватывать либо пацаки, либо чатлане - как повезёт. ("...И твой друг Соловей").
Первый важный фактор. Чатланин Вэф из той парочки выгладел более развязно (например, предлагал Скрипачу сыграть в Плюку, но он же телепат, мог бы понять, что Скрипач играть не будет). Но не понял. А почему? А переместимся на Ханут.
Итак, Ханут. Кислорода - два процента от нормы. Дядя Вова, поняв, что на Землю не попасть, снимает дыхательный аппарат. Начинается кислородное голодание. Скрипач присоединяется.
Вэф, видя самоубийц, пытается получить ответ на вопрос... Которого он не знал, хоть и телепат!!!
"Хоть перед смертью правду скажи..."
Леонов сыграл мастерски. Верю! Привет Станиславскому. Верю, что Вэф не знал. Что хотел чатланин Вэф от пацака Дяди Вовы? Что он хотел от Скрипача, когда Вова не ответил? Вэф даже грузином местным прикинулся - вот уж как в мысли проник. Но было на Хануте существо, которое всё поняло.
Это - пацак БИ. "Ты как хочешь, а я их на Альфу ку...", "А ты, позорный чатлан - sit down", "...Ханут - пацакская планета".
Зачем он так сделал? Потому что понял мысли Дяди Вовы и Скрипача.
А Вэф понять не мог.
Вот и отличие. У пацаков и чатлан принципиально разный стиль мышления. Может быть, из-за того, что эволюция шла по разным путям.
У чатлан мышление более рациональное, "цифровое", "компьютерное", направленное всегда на извлечение максимальной прибыли, с фантастической точностью.
А мышление пацаков... Да блин, такое же, как наше!!! Иррациональное.
Сделай добро ближнему, и, может быть, оно вернётся.
Пацак БИ на Плюке был вынужден приспособляться. А на Хануте сделал то, что хотел. Втравил всех в авантюру на Альфе.
Вспомним важный фактор - зачем Вэф предлагал Скрипачу игру в плюку, при том, что Скрипач откажется? Да потому, что он телепатически ловил те мысли, продолжения которых он не знал. Не может чатланин понять пацака.
И заметьте, многие поклонники фильма говорят, что эпизоды на Альфе стоят по значимости всех эпизодов на Плюке. А я скажу - эпизод на Хануте тоже стоит всех эпизодов на Плюке. Он, эпизод, объяснил, чем на самом деле отличаются пацаки от чатлан.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
"Там же написано что он мог угадывать прямые мысли".
Какой дурак на Плюке правду думает? Абсурд!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
А когда они легли умирать на Хануде - их мысли были не прямолинейны и Вэф их понять уже не мог потому и спрашивал - логика не позволяла, поэтому понял их только Би.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена