17 нелепых ошибок переводчиков

А вы встречали всезнаек? Бывает, что человек знает только пару предложений на английском, но непременно указывает в резюме, что свободно разговаривает на иностранных языках, и перед друзьями хвастает своими навыками общения с иностранцами. Такая самоуверенность иногда поражает. После этого и рождаются подобные перлы.

1. Общепит, как всегда, выходит в топ дебильных переводов

✖

2. Хорошо, что не мертвый

3. Меню в Черногории

4. Когда используешь онлайн переводчик

5. Девушка на кассе сказала, что это означает "Королевский обед"

6. Вьетнамцы знают, как продавать русским

7. Энгри бёрдс уже не те

8. Это название блюда или магазин детски товаров?

9. Автоматический перевод в инстаграме: щетка сотрет зубы вашего ребенка

10. В одной из испанских групп

11. Путешествовать. Нельзя. Блокировать

12. Хорошо, что хоть персонал знал

13. В Москве Парк Горького перевели как "Park bitter"

14. Алиэкспресс, как всегда, на высоте

15. Как будто младенец сказал

16. Мясо с мясом, картофель с картофелем

17. Ассоциации, конечно, вызывает у русского человека соответствующие

Источник:

#Юмор #моя твоя не понимать #перевод от бога #плохой перевод #смешно #трудности перевода #фото

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

20 забавных фотоиллюзий из серии "показалось"

Все, что вы хотели знать о мужчинах, но боялись спросить

Ах, эти странные русские свадьбы!

125 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.