14 глупых киноляпов с русскими паспортами и надписями в зарубежных

Несмотря на то, что у голливудских фильмов и сериалов большие бюджеты, они, кажется, пренебрегают консультантами и переводчиками, когда дело касается русского языка. Подобные косяки ускользают от взгляда зарубежных зрителей, но вот русскоговорящая аудитория всегда заметит смешную оплошность. Возможно, русский язык просто слишком сложен, поэтому в американских фильмах мелькает набор букв?

1. Многие помнят этот кадр из фильма "Идентификация Борна" (2002), создатели которого не позаботились о деталях

✖

2. Том Хэнкс, сам того не подозревая, в фильме "Терминал" (2004) стал Гулиной из Беларуси

3. Злодей в фильме "Железный человек 2" (2010) Микки Рурк - "русская"

А "Новости" превратились в "Теперь"

4. Интересный документ у следователя уголовного розыска Ивана Данко в фильме "Красная жара" (1998)

5. Заставка в сериале "Прослушка" (2002-2008)

6. Ответственно подошли к деталям в фильме "Красный воробей" (2018). Но и тут не обошлось без фэйла: по этому документу в России попытались взять микрокредит

7. Бюджет сериала "В поле зрения" (2011-2016) - 80 млн долларов, однако они не проработали момент с русскими контактами

8. Сериал "12 обезьян" (2015-2018)

9. В шпионской комедии "Напряги извилины" (2008) ляпов сразу несколько

10. А еще в фильме "Хитмэн" (2007) сотрудники ФСБ ходят в шапках-ушанках

11. "Поезд" (2008)

12. "Ракеты к пуску!" - говорит героиня Шарлиз Терон в фильме "Форсаж 8" (2017), доставая ядерный чемоданчик

13. Сериал "Бесстыдники", который выходит с 2011 года

14. Ляп в фильме "Красная планета" (2000)

А вот еще про ляпы!

Источник:

#киноляпы #русские в голливуде #русские в зарубежных фильмов #трудности перевода #фото

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

17 нелепых ошибок переводчиков

20 мотивационных плакатов, которые учили уму разуму советских детей

15 повседневных проблем леворуких людей

111 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

Sergey

6 лет назад

Давно знал про этот киноляп. Но только сейчас заметил, что это не от балды набор а английская раскладка по русским буквам ).

Показать комментарий полностью 1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 4 ответа

Андрей Деменчук

6 лет назад

никакие это не ошибки,это тролинг или стеб над тупой русский ванька.

-1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Anna

19k

6 лет назад

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 111 комментариев

14 глупых киноляпов с русскими паспортами и надписями в зарубежных фильмах

1. Многие помнят этот кадр из фильма "Идентификация Борна" (2002), создатели которого не позаботились о деталях

2. Том Хэнкс, сам того не подозревая, в фильме "Терминал" (2004) стал Гулиной из Беларуси

3. Злодей в фильме "Железный человек 2" (2010) Микки Рурк - "русская"

А "Новости" превратились в "Теперь"

4. Интересный документ у следователя уголовного розыска Ивана Данко в фильме "Красная жара" (1998)

5. Заставка в сериале "Прослушка" (2002-2008)

6. Ответственно подошли к деталям в фильме "Красный воробей" (2018). Но и тут не обошлось без фэйла: по этому документу в России попытались взять микрокредит

7. Бюджет сериала "В поле зрения" (2011-2016) - 80 млн долларов, однако они не проработали момент с русскими контактами

8. Сериал "12 обезьян" (2015-2018)

9. В шпионской комедии "Напряги извилины" (2008) ляпов сразу несколько

10. А еще в фильме "Хитмэн" (2007) сотрудники ФСБ ходят в шапках-ушанках

11. "Поезд" (2008)

12. "Ракеты к пуску!" - говорит героиня Шарлиз Терон в фильме "Форсаж 8" (2017), доставая ядерный чемоданчик

13. Сериал "Бесстыдники", который выходит с 2011 года

14. Ляп в фильме "Красная планета" (2000)

А вот еще про ляпы!

17 нелепых ошибок переводчиков

20 мотивационных плакатов, которые учили уму разуму советских детей

15 повседневных проблем леворуких людей

111 комментариев