Замучили меня на английском условными выражениями "если бы да кабы
Замучили меня на английском условными выражениями "если бы да кабы...". Вот так пойдет?
If I were sultan, I would have three wives,
And my family life would be very nice.
On the different hand, fine it is, but then
Count worries and pain Allah only can!
It’s so exciting to have many wives,
But may be problems with them betweentimes
Zulfia cleans up, Guli cooks pilaf,
Gulchatai sings a song, making others laugh.
Pleasant be with 3 wives, no one can retort,
But next day will arrive 3 mothers-in-law!
It’s so exciting to have many wives,
But may be problems with them betweentimes
How sultan should behave, clearance must be done
How many’s enough, three or only one?
I was thinking a lot and solved for my own:
If I were sultan, I would be alone!
The best decision to have no wife,
No worries during the all sultan’s life!
If I were sultan, I would have three wives,
And my family life would be very nice.
On the different hand, fine it is, but then
Count worries and pain Allah only can!
It’s so exciting to have many wives,
But may be problems with them betweentimes
Zulfia cleans up, Guli cooks pilaf,
Gulchatai sings a song, making others laugh.
Pleasant be with 3 wives, no one can retort,
But next day will arrive 3 mothers-in-law!
It’s so exciting to have many wives,
But may be problems with them betweentimes
How sultan should behave, clearance must be done
How many’s enough, three or only one?
I was thinking a lot and solved for my own:
If I were sultan, I would be alone!
The best decision to have no wife,
No worries during the all sultan’s life!
12 комментариев
5 лет назад
Если б я был султан,
Я б имел трёх жён
И тройной красотой
Был бы окружён.
Но с другой стороны,
При таких делах
Столько бед и забот,
Ой, спаси аллах!
Не очень плохо
Иметь три жены,
И очень плохо
С другой стороны!
Зульфия мой халат
Гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма
Штопает носки.
Три жены - красота,
Что ни говори,
Но с другой стороны -
Тёщи тоже три!
Не очень плохо
Иметь три жены,
И очень плохо
С другой стороны!
Как быть нам, султанам, -
Ясность тут нужна:
Сколько жён в самый раз?
Три или…
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Не каждому из них по отдельности писать разъяснение.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена