Я родился и прожил 13 первых лет моей жизни в Тернопольской области. В тамошних селах разговаривали ну почти на таком же языке. Отличия в чуть-чуть более шипящих словах. А сами слова и абсолютно все окончания совпадают.
Таким образом ты можешь назвать украинским и русский, ибо есть села, где говорят на нем.
Хотя мож ты и прав, русинский, возможно, может считаться диалектом украинского (или наоборот), тему не изучал.
Но язык в песне отличается от украинского, используемого на большей части Украины и подтянутого за уши официального украинского.
Впрочем, ты это и без меня знаешь.
О, тот украинский, который сейчас считается официальным, я называю "канадским украинским". Но в данном случае, в Тернопольской области нет сел, где разговаривают по-русски. Все люди с упомянутых мною сел считают, что разговаривают на украинском. Да я и сам могу говорит с ними на том языке - моя мама так и проживает там, в Тернопольской области. И я пару раз в год к ней езжу.
Такие села есть в харьковской области )) Это ж Украина.
Впрочем, тут надо учесть, что песню исполняет словакская певица, возможно акцент. В окончаниях больше шипящих, в отличие от привычного украинского. Различий практически нет. Согласен.
Штефан - русинская народная песня в исполнении прешовской группы Hrdza. Песня родом из пограничной зоны северо-восточной Словакии, юго-восточной Польши и западной Украины
11 комментариев
5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Хотя мож ты и прав, русинский, возможно, может считаться диалектом украинского (или наоборот), тему не изучал.
Но язык в песне отличается от украинского, используемого на большей части Украины и подтянутого за уши официального украинского.
Впрочем, ты это и без меня знаешь.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Впрочем, тут надо учесть, что песню исполняет словакская певица, возможно акцент. В окончаниях больше шипящих, в отличие от привычного украинского. Различий практически нет. Согласен.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена