Нелепые ситуации, в которые люди попали в чужой стране

Общаться с иностранцами в другой стране бывает непросто. Герои нашей подборки попали в нелепые ситуации, которые вспоминают с улыбкой. Главное, что все друг друга поняли!

1. Захотели бесплатного

✖

2. Трудности перевода

3. Хотела раздельный счёт, а получила - спрайт

4. Зато всё понятно

5. Экзотики захотелось

6. Ну немного оговорилась

7. Неловко вышло

8.

9. Главное, чтобы таксист приехал

10. Язык жестов всегда выручает

11. Очень смешно звучит

12.

13.

А у вас были забавные недопонимания из-за языка?

Источник:

#английский #в чужой стране #истории #общение #переводчик #ситуации нелепые #трудности перевода

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Когда одним дали премию на НГ, а другим — нет

Этот чарующий запах уходящего 2020…

Дошло как до жирафа... полжизни спустя

39 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

gvg

973

Год назад

Показать комментарий полностью 1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Maximvs

11k

Год назад

Гулял по Будапешту. Вывеска - Прогулка на Сигвеях (на английском). И стоит сотрудник. Подходит другой сотрудник. С одним словом "похавал?". Тогда уже я подхожу к ним и спокойно на русском начинаю диалог. Вообще, в путешествиях таких ситуаций пруд пруди))

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

fifa666

375

Год назад

Ездили в 2016 году с мужем в Таллин. Зашли в подвальное кафе покушать бизнес ланч. Сотрудники упорно не хотели понимать нас по-русски, пока не вышла женщина лет 60 из кухни и не помогла нам выбрать. Муж решил, понятно, никто тут русский не понимает. Поэтому, когда пошли в старый город, зашли в магазинчик с магнитами, муж обведя всю комнатушку рукой выдал, итыз бьютифул. Продавщица ответила на чистом русском, спасибо большое.
Ну, а известное фри, тоже нас путало. В Финляндии, гуляем, решили купить карту города, зашли в ларек (как наша Первая полоса), муж выдает фразу Scooter (хау мачь) , слаба богу не добавил про рыбу.

Продавец оторвал лист и протягивает нам со словами фри. Муж положил три евро, а сам смотрит на меня и вещает, три евро стоит эта бумажка, совсем охренели. А продавец отодвигает от себя деньги и снова повторяет фри, фри. Муж говорит я понял не дурак, три евро, вот бери! Я говорю, карта бесплатная, бери бабки и двигаем.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 39 комментариев