Не было гвоздя - подкова упала,
подкова упала - лошадь захромала,
лошадь захромала - командир убит,
армия разбита, конница бежит,
враг заходит в город, пленных не щадя,
ПОТОМУ ЧТО В КУЗНИЦЕ НЕ БЫЛО ГВОЗДЯ!
Не было гвоздя - подкова упала,
подкова упала - лошадь захромала,
лошадь захромала - командир убит,
армия разбита, конница бежит,
враг заходит в город, пленных не щадя,
ПОТОМУ ЧТО В КУЗНИЦЕ НЕ БЫЛО ГВОЗДЯ!
Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.
На мой взгляд, перевод Маршака гораздо лучше:
Не было гвоздя
Подкова
Пропала.
Не было подковы
Лошадь
Захромала.
Лошадь захромала
Командир
Убит.
Конница разбита
Армия
Бежит.
Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.
8 комментариев
9 месяцев назад
плохо держится подкова.
Конь подкову потерял,
сбил копыто, захромал.
Конь средь битвы захромал –
спешен всадник, смертью пал.
Вождь погиб – проигран бой.
Пало войско в сече той.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена