«Эй, ты чё такая дед инсайд?»: в сети обсуждают странное домашнее задание по русскому языку для шестиклассников
Молодёжный сленг добрался и до школ. Кто-то считает, что вскоре юное поколение будет говорить только на этой «фене».
Шестиклассникам одной из саратовских школ дали задание поработать с текстом. Его надо было перевести со сленга на нормальный язык.
Источник:
Вот это творение:
Эй, ты че такая дед инсайд? Опять твой краш тебя забайтил, а ты сагрилась? Хватит войсить ему уже, он по-любому сидит и рофлит с твоих зашкварных месседжей. Это уже рил кринж. Он, конечно, токсик ЧСВшный, да и его все с твоей лп шипперят давно, так что хватит бомбить, забей на него и го на пати ловить вайб.
В очень примерном переводе это значит:
Эй, почему ты такая грустная? Опять твой парень тебя дразнил, а ты разозлилась? Хватит уже отправлять ему голосовые сообщения, он точно сидит и насмехается над твоими постыдными посланиями. Это и в самом деле стыдоба. Он, конечно, злобный человек с большим самомнением, к тому же все сплетничают насчёт него и твоей лучшей подруги, так что хватит злиться, перестань думать о нём и пойдём расслабимся на вечеринке.
Источник:
Школьники показали «домашку» родителям, а те выложили её в сеть. На неё обратила внимание депутат ГД Ольга Алимова. И даже перевела. Особо отметила, что задание для шестиклассников, а говорится в нём о каких-то парнях, изменах и вечеринках.
На первый взгляд может показаться, что это просто подростковый сленг. Но если перевести этот текст на нормальный русский язык, его содержание ошеломляет: молодой человек изменяет своей возлюбленной с её лучшей подругой, а рассказчица призывает «забить» на измену и отправиться на вечеринку.
Возникает вопрос: какое отношение этот текст имеет к изучению русского языка?
Заданием озаботился и министр образования Саратовской области. Он пообещал заняться педагогами, которые так хорошо знают жаргон - чтобы обходились без такого «кринжа»:
Согласен, что задания в школе должны быть современными, однако есть федеральные стандарты, которые регламентируют реализацию образовательных программ. Учителя должны им следовать при проведении уроков.
Источник:
Одни в сети говорят, что ничего плохого в задании нет - школьники примерно так и общаются. Ну а другие поддерживают депутата Алимову и считают, что ученикам дают разбирать какой-то бред.
Источник:
Источник:
Источник:
29 комментариев
Месяц назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
Сталкивался с таким много лет назад - дитяти подобное задание получило в школе - грит не понимаю - я своей рукой написал "Подобный сленг не знаем и не желаем изучать. Дата подпись с расшифровкой" - получили, как и многие в классе, пару еще и в журнал. На ближайшее собрание пошел сам, еще и других отцов подбил. Вызвали училку с директором и потребовали аннулировать (исправление в журнале с подписью). Сразу не поняла серьёзность положения - что-то лепетала про обновления языка - среди пап был доктор лингвистики - было весело... Он говорил о недопустимости искажения классического литературного языка и на старо-русском XIX века, и на церковно-славянском, на древнеславянском, даже по фене - училка глазками хлопает, а ничего не понимает... А вот подзаборно-шелупоньский враз поняла и что-то пыталась возмущаться... Выбор поставили или исправляет и ведет в каких-нить других классах или на пару с директором на биржу труда пойдут оформляться. Директору хватило в паре-тройке затертых ежедневниках несколько знакомых имен увидеть - служебные то телефоны он знал, а там рядом и домашние были. Исправили журнал при нас...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена