Тема сайта
Авторизация
Спецпроекты
Популярное
Тоже интересное
Кое-что важное

Трудности дубляжа: пользователи озадачились вопросом – в какой озвучке лучше смотреть иностранные фильмы – и разделились на два лагеря

Gatsby
134832
2 дня назад · 4303 просмотров

Безусловно, создатели фильма лучше всего доносят до зрителя идею на родном языке. Тем более что тембр, интонация, артикуляция и прочие составляющие формируют важную часть образа персонажа.

Источник:

Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
51 комментарий
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Лучший комментарий
hi.muckety.muck
25

23 часа назад
Одинаковые голоса, интонационные фишки, тембры, шаблоны для персонажей. Все фирменное, отлакированное, выверенное до последнего писка нейронаучной мысли. Эта фирменность (как и в музыке, например, когда хиты начали по накатанной технологии делать с R&B-шными штампами, кривлянием голосом и т. п.) меня с каких-то пор стала раздражать, и в итоге я вообще ничего в озвучке не смотрю. Когда попадается анонс чего-то нового и суперкрутого, всякий интерес к нему погибает еще на первых секундах трейлера, даже если глаза закрыть
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать 51 комментарий

На что жалуетесь?