Ежедневно мы видим десятки, если не сотни брендов, названия которых написаны на иностранном языке. Правда, мало кто задумывается о том, как они переводятся или какой смысл был вложен в них на самом деле. Именно этим названиям и посвящена вторая часть переводов (с первой можно ознакомиться по ссылке).
Сегодня полки магазинов переполнены товарами с красующимися на этикетках иностранными названиями. Но много ли кто задумывался о том, как они переводятся, и как бы они выглядели в русской версии?
Вся наша жизнь сегодня окружена брендами. О каких-то просто могли слышать, а продукцию некоторых, вероятно, и покупали. Вот только мало кто задумывается, а как выглядели легендарные люди, создавшие марки автомобилей, техники, одежды или каких-либо продуктов питания.
Дизайнерские шарфы, платки и палантины стали одним из самых продаваемых аксессуаров на рынке предметов роскоши. Давайте на минутку заглянем в этот мир, чтобы иметь о нем представление.
Стосковались люди по одежке с характерным запахом.
Умная жена - редкость, которую надо беречь. Супруга гендиректора госкорпорации по организации воздушного движения Игоря Моисеенко без стеснения рассказала, сколько стоит ее одежда. Потом, видимо, сообразила, что сморозила лишнего и удалила свой аккаунт в Сети, но интернет помнит всё.
Миллионы видов продукции и брендов, которые появляются на наших прилавках и затем пропадают бесследно, исчезая во времени. Но среди них есть несомненные долгожители, которые и через сотни лет радуют своих покупателей качеством и историей.
Его Высочество стиль, красота и качество не частый гость в современном российском производстве. Но так было не всегда. На заре индустриализации в Российской империи, не государством, а частными предпринимателями, производились товары мирового уровня. Большинство брендов, о которых пойдет речь в посте, пытались реанимировать, но...
Вот понты, что в них такого? Не как у всех, как у другого. Что было надо все обклеить, все лейбами завешать и замлеять. Гуччи, Прада, Луи Виттон и прочая отрада. Зачем? Ну шоб було. 25 затейников, котоыре обклеили понтами все вокруг...
Все компании из теста и их современные логотипы вам хорошо знакомы. Попробуйте узнать знакомый бренд, посмотрев на первые версии их логотипов.
Компании тратят огромные деньги на то, чтобы мы их запомнили. Они устанавливают рекламные щиты вдоль дорог, крутят телевизионную рекламу во время футбольных чемпионатов и привлекают знаменитостей к продвижению своего бренда в соцсетях. А могли бы сэкономить! Как? Пользователи Reddit собрали отличную коллекцию честных и понятных каждому слоганов известных брендов. Согласитесь, эти мелодии узнаются с первой ноты.
Ничто не стоит на месте, в том числе, бренды и их всемирно известные символы. А вы знаете, что полковник Сандерс из KFC и Роналд Макдоналд несколько десятилетий назад выглядели совсем не так, как сейчас? Давайте взглянем, как их изменило время!
Холдинг «Швабе» Госкорпорации Ростех начал производство классических театральных биноклей, которые работают по схеме ученого Галилео Галилея. Выпущена первая партия изделий в количестве 50 штук. Прибор c регулятором фокусного расстояния создан для наблюдения за спектаклями и концертами.
Сейчас стереотипным считается мнение, что советская промышленность, работавшая в основном на оборонку, чтобы догнать и перегнать Америку, для собственных граждан выпускала лишь низкокачественную продукцию с убогим дизайном, от которой ворочали нос даже советские покупатели, не то что из капстран.
В начале 90х к нам хлынул поток зарубежной аппаратуры. Среди продукции именитых, но жутко дорогих Японских и Европейских фирм, очень привлекательно выглядели корейцы: внешне ничем не уступали конкурентам и при этом были значительно дешевле.
Названия Японских и Европейских фирм были на слуху советских людей с малых лет, а откуда взялись эти корейцы мало кто знал.
