Однажды, в жестокий ковидный локдаун
Я из дому вышел, вокруг ни души
Вдруг прёт мне навстречу (похоже, что даун)
Без маски, перчаток...
Кричу: –Не дыши!
–Откуда, болезный?
–Да тут, недалече. С больницы ковидной!
–Так ты там лежал?
–Чему удивляться, ведь нас там не лечат.
Отец нынче помер, а я убежал!
Как недалёкие советские цензоры типа Н. К. Крупской боролись со сказками, "чуковщиной" и буржуазным писателем Стивенсоном.
В 1925-26 годах Корней Чуковский написал роман «Бородуля», от авторства которого он открещивался. Это типичная для советских 1920-х Утопия: гений-учёный Бородуля по заданию фашистов проникает в СССР, чтобы порчей погоды уничтожить урожай. Но в СССР он «перековывается» и ставит своё изобретение по управлению погодой на службу народу.
Мой ребенок сейчас в таком возрасте, что ему надо читать книжки на ночь. И конечно же самым читаемым автором является К.И. Чуковский. Но в детстве я и не подозревал, что воспаленное воображение детского писателя в состоянии придумывать сюжеты и обороты, от которых Стивен Кинг бессильно скрежещет зубами от зависти. Возьмем, например "Краденое солнце":
"Только раки пучеглазые
По земле во мраке лазают,"
В детстве , очень любил смотреть диафильмы , до сих пор помню эти моменты подготовления к просмотру и голос отца , читающего текст. Давайте вспомним один из них .
Перевод - дело еще более тонкое, чем Восток. Неправильный перевод может сделать человека рогатым, превратить в собаку или же вообще стереть с лица Земли. А самого переводчика за такие выходки могли и в кипятке сварить.
Попробуем разобраться, почему детский омбудсмен не любит петухов, почему глаз упал в унитаз, а также какие книги подвергались нападкам по надуманным причинам.
«От двух до пяти» — произведение Корнея Чуковского, посвящённое детской речи. Это поистине великий труд о мышлении, творчестве и развитии детей, а вместе с тем — очень веселая и забавная книга, которая не сможет оставить равнодушным никого. Написанная в 1933 году, она с течением времени не стареет ни на йоту.
