Дубляж - новые посты - стр. 2
Кто озвучивал известных киногероев (20 фото)
Не все Советские киноактёры ,,говорили,, своими голосами. Возможно кое где прибаянил. Извините.
Бойцы "невидимого фронта" (20 фото)
Их голосами говорят киногерои.
Такси 5 — Русский трейлер 2018 (Дубляж) (1 фото + 1 видео)
Такси 5 — Русский трейлер 2018 (Дубляж)
Легенды дублированного перевода - Алексей Борзунов (1 видео)
Заслуженный артист России Алексей Алексеевич Борзунов, один из самых известнейших закадровых голосов.
В немецком дубляже сцена из VII эпизода «Звёздных войн» звучит гораздо убедительнее (1 фото + 2 видео)
C немецкой озвучкой многие диалоги в фильмах звучат намного убедительнее. Речь генерала Хакса из VII эпизода культовой фантастической франшизы «Звёздные войны» не является исключением.
Легенды дублированного перевода - Вадим Андреев (1 видео)
Советский и российский актёр театра и кино Вадим Андреев занимался дубляжем зарубежных фильмов. Русский голос Моргана Фримена, Эдди Мерфи, Пьера Ришара, Дэнни Де Вито, Билла Мюррея!
«The Last of Us»: чей голос лучше вжился в роль? (1 видео)
Название этой игры – «The Last of Us» - оправдано сюжетом и раскрывает его суть. «Последние из нас» (так звучит «The Last of Us» на русском языке) - это контрабандист Джоэл и девочка-подросток Элли. Они вместе пытаются пересечь почти безлюдный после глобальной пандемии континент Северной Америки, населенный теперь бандитами, зомби и каннибалами. Игра отличается высокой сложностью. Но привлекает не только ее сюжет.
Удивительный мир озвучки и дубляжа (1 фото + 13 видео)
Оторваться от того, что происходит за кадром, невозможно!
От Гомера Симпсона до сержанта Рылеева. В День рождения Александра Рыжкова (6 фото + 1 видео)
Когда представители студии "Warner Brothers" услышали Багза Банни в дубляже Александра Рыжкова, все остальные кандидатуры были отметены.
Он был способен почти мгновенно менять тембр своего голоса, что позволяло наделять персонажей, говорящих с его помощью, различными характерами. И в результате вместе с Валентином Смирнитским, Владимиром Ферапонтовым и некоторыми другими актёрами озвучил практически все мультфильмы студии Warner Brothers.
"Роль Дублировал" Рудольф Панков. В День рождения Мастера! (2 фото + 1 видео)
Голосом Панкова говорят Адриано Челентано, Дэвид Суше (Эркюль Пуаро из английского телесериала), Томми Ли Джонс, Энтони Хопкинс и многие другие. (На данный момент имеет 607 ролей озвучания).
Артем Карапетян. Король дубляжа. Ко дню рождения Актера (5 фото + 2 видео)
В 1970-е годы Научно-исследовательский кинофотоинститут (НИКФИ) использовал голос Карапетяна в качестве эталона, записав с ним тексты, по которым настраивалась звуковая аппаратура всех киностудий Советского Союза. А в 1986 году издательством «Советская энциклопедия» Карапетян был включен в «Кинословарь» как «один из выдающихся актеров дубляжа». Его голос звучал в каждом третьем переозвученном фильме.
Илья Бледный. Вилли Вонка с чашкой кофе. К Юбилею Актера (7 фото)
Много лет, Илья профессионально занимается дубляжем компьютерных игр, фильмов и мультиков. Он работал над озвучиванием «Гарри Поттера», «Тайны Смолвиля» и многих других популярных фильмов. Илья часто озвучивает на русском языке игру таких актеров, как Колин Фаррелл, Джастин Тимберлейк и Орландо Блум.
Животные из "Книги Джунглей" и актеры, голосами которых они говорили (6 фото)
Я так и не вырвался в кинотеатр на премьеру "Книги Джунглей", но найду способ его посмотреть - сами понимаете. Говорят, что кино получилось не хуже оригинального мультика, и я не удивлен - достаточно посмотреть на актерский состав, озвучивавший главных персонажей-животных.
Виктор Костецкий. "Я не понимаю, почему Аль Пачино выбрал меня!" (8 фото)
Виктор Костецкий: «Фильмы дублирую, повезло на старости лет — студия дубляжа близко к моему дому переехала. Недавно озвучивал Аль Пачино в «Бессоннице» — было тяжело, но интересно. Долго не мог понять, почему в Лос-Анджелесе утвердили именно меня, раньше его озвучивал другой актер. Должно же быть какое-то сходство с человеком, которого дублируешь: или внешнее, или психологическое. Вдруг смотрю: Аль Пачино — вылитая моя бабка Альбина Людвиговна Костецкая."
Юрий Деркач. Мастер дубляжа... В День рождения... (6 фото + 1 видео)
Его голосом говорят многие популярные актёры: Брэд Питт в фильмах «Троя», «Вавилон», «Древо жизни», «Ограбление казино»; Дуэйн Джонсон в фильмах «Широко шагая», «Doom», «Копы в глубоком запасе»; Харрисон Форд в киносаге «Звёздные войны» (эпизоды 4-6); Арнольд Шварценеггер в фильме «Хищник» и др. Также голос Юрия Деркача можно услышать в большом количестве рекламных роликов на радио и телевидении. Занимается озвучанием компьютерных игр.