Переводы - новые посты - стр. 15
Китайские вывески на русском (27 фото)
Приграничные города между Россией и Китаем явление крайне забавное. Для большего спроса на своей продукцию китайским горе-переводчикам приходится хоть как-то изъясняться на русском языке. Для вас собрана подборка трудностей перевода с китайского на великий и могучий.
Крылатые фразы в переводе на разные языки мира (5 фото)
Как вы думаете, как в прямом переводе на различные языки будут звучать известные нам всем фразы и крылатые выражения? Читаем далее, ведь перевод некоторых из них звучит очень смешно.
Мудрость переводчиков не знает границ (26 фото)
Русский язык становится востребованным, и если раньше своими веселыми переводами на великий и могучий могли похвастаться в первую очередь китайцы, то теперь подобные объявления можно найти по всему миру.
Предлагаю очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.
Суровый немецкий язык (8 фото)
Немецкий язык не только смешной в произношении, но еще и очень тяжелый в написании.
Посмотрите, как элементарные слова пишутся на разных языках мира, особенно радует немецкий.
Китайское меню (11 фото)
Китайцы снова радуют нас своим переводом.
Такие блюда даже пробовать страшно, сразу и не поймешь, что хотели донести до нас.
Нелепые русские надписи в американских фильмах (68 фото)
Американцы умеют считать деньги и не тратят их понапрасну.
Для съемок голливудского блокбастера можно было-бы немного раскошелиться, а нет.
Корейцы снимают фильм про Россию (6 фото)
Кино будет про перестроечные годы в маленьком дальневосточном городке СССР, жанр заявлен как "драма", вот только гугл-переводчик может сделать из этого комедию.
Китай эдишин (30 фото)
Так как Россия обширно граничит с Китаем, да еще и упростили въездной режим, коммерческая деятельность активно процветает.
Странный перевод известных фильмов (14 фото)
Коллекция известных фильмов с интересными русскими названиями, которые не имеют ничего общего с оригинальны английскими.