Переводы - горячие посты - стр. 2
Как на самом деле переводятся названия популярных игр, и что эти названия означают (13 фото)
Я думаю, что многие из вас задумывались над тем, что означает название той или иной игры. А может вы просто встречали на дисках странные переводы названий компьютерных игр? В любом случае зачастую многие неправильно переводят названия тех или иных компьютерных игры.
Индийский чиновник утонул в реке. Водолазы отказывались его спасать, пока им за это не заплатят (4 фото)
Дайверы просили у друзей чиновника 10 тысяч рупий (около 10 тысяч рублей) и нырнули в воду только после онлайн-перевода денег.
Нейросеть научили переводить ролики, сохраняя оригинальный голос (1 фото + 6 видео)
Пользователям интернета стала доступна нейросеть HeyGen, которая переводит видео на иностранные языки, сохраняя голос диктора и имитируя соответствующее движение губ.
Нейросеть «русифицировала» речь голливудских актёров (1 фото + 6 видео)
Вырезки из интервью актёров, где перевод на русский осуществлен с помощью нейросети. Также авторы попытались синхронизировать губы и «русифицированную» речь актёров.
Одноногий миллионер (1 фото + 1 видео)
В Дагестане у мужчины не было налички и он попросил у продавца 3800₽, после чего пообещал, что его жена переведет на карту.
Нейродубляж: как герои советских фильмов звучат на других языках (1 фото + 8 видео)
Пользователи сети с помощью нейросети перевели несколько отрывков из советских фильмов на другие языки, попытавшись сохранить голоса актёров. Вот что у них получилось.
Когда попала на работу по блату (1 фото + 1 видео)
Переводчица с невозмутимым лицом переводит с китайского на английский, но при этом сама понимает едва ли половину.
Нейродубляж: как герои культовой комедии Операция "Ы" звучат на других языках (1 фото + 1 видео)
Пользователь сети с помощью нейросети перевёл несколько отрывков из любимой советской комедии "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" на другие языки, сохранив голоса актёров. Получилось отлично.
Безработный москвич перевел 8 млн девушкам с сайта знакомств (3 фото)
Алексей сидел на сайтах знакомств с 2023 года — хотел найти свою любовь и создать семью, но вместо этого потерял 8 миллионов. Сначала он переводил деньги девушкам, которые обещали ему секс втроем, а затем просили деньги на лечение рака. Свой "тройничек" он так и не получил, - пишет BAZA.
13 случаев, когда в иностранных фильмах не стали париться с русским языком и сделали всё тяп-ляп (14 фото)
Если действие зарубежных фильмов и сериалов происходит где-то в восточной Европе, на экране обязательно появится парочка фразочек на русском языке. Однако в погоне за антуражем создатели не всегда проверяют правильность написанного.
12 голливудских фильмов, чьи названия были крайне необычно переведены в разных странах (13 фото)
Названия западных фильмов причудливо и без сохранения оригинального значения переводят не только российские локализаторы — подобными трюками грешат во всём мире.
Как по-японски называется девушка, шикарная сзади, но страшненькая спереди? Пять непереводимых японских слов (5 фото)
Есть ли в русском языке такое слово или даже словосочетание, которым можно было бы назвать ситуацию, когда девушка, бесподобно выглядящая сзади, оказывается страшненькой спереди?А у японцев такое слово есть!
"Моя твоя не понимать", или Трудности перевода (15 фото)
Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.
Не наша девочка с Земли (20 фото)
Уверен, что вряд ли найдётся тот, кто не знает Алису Селезнёву
11 названий фильмов, которые были интересно переведены в иностранном прокате (12 фото)
Давайте рассмотрим несколько примеров англоязычных версий названия отечественных картин.