У каждого народа найдется немало пословиц, поговорок и необычных идиом, которые иностранцам будет очень сложно понять. Даже если взять в пример известные нам всем с самого детства русские выражения и представить их буквально (ведь именно так жители других стран их воспринимают), то получится какой-то абсурд. Канадский художник Натан Джеймса услышав русские пословицы, проиллюстрировал их, так, как он это себе представил.
Угадал он или нет?
Колкое сравнение с буридановым ослом хотя бы раз слышал каждый. Чем же он отличается от всех прочих этих представителей семейства лошадиных?
Довольно забавно смотреть, как знаменитый американский миллиардер пытается поддерживать диалог с пользователями Twitter на великом и могучем русском языке.
Вообще, можно и не классифицировать выражения, а просто употреблять их в речи, делая ее образной и яркой. Но, чтобы не попасть впросак публично, лучше узнать отличия пословиц и поговорок. Кстати, «попасть впросак» – это пословица, поговорка или что-то другое?
Почему кони не валяются на рабочем столе у бездельников? Почему эрудиция ежа стала мерилом всем известных знаний? Почему опытные люди трапезничают собаками? Почему зимние квартиры раков такие страшные?
Пословицы и поговорки вошли в нашу речь, дойдя из глубины веков. Но далеко не всем известны полные версии этих популярных образчиков народного поэтического творчества. А ведь целиком изречение порой несёт иной смысл.
Варианты изречений, передающие общий смысл русских и других, народных поговорок:
Колкие цитаты и пословицы о том, что так ценят мужчины и младенцы в женщинах... о груди, конечно! Сразу хочу извиниться, если некоторые цитаты обидят женщин.
Народы хранят свою многовековую мудрость и наблюдения за человеческой природой в пословицах и поговорках. Мудрость и люди везде одинаковы, только слова разные: у кого-то рак на горе, а у кого-то рис на быке, где-то козлы и трава, а где-то девушки и кексы... Посмотрим, что говорят в знакомых нам всем ситуациях в разных странах мира.
Черпать мудрость у прошлых поколений — словно пользоваться шпаргалкой на экзамене. Всегда пожалуйста!
Этот пост о взрослых пословицах и поговорках задумывался в качестве продолжения вот этого поста. Внимание, зашкаливающий уровень пошлости!
Большинство пословиц и поговорок не встретишь в литературных источниках, так как они предназначены для аудитории 18+.
