А как вы переведете **** you? Пошел ты? Это искажает смысл фразы! Она куда более эмоционально. Он переводит так, как хотел донести автор. А властелин колец-это и есть бред, отсебятина и пародия как раз на Гаврилова и ему подобных, кто уродует своей отсебятиной фильмы. Конечно, ему обидно, что у него отнимают хлеб, а чтобы его вернуть-надо язык учить, а не по разговорнику переводить. Вот он и бесится, пытаясь как-то собрать чернухи на другого, вместо саморазвития. Не выношу таких! Плевок, тьфу...
Именно Гаврилову и Володарскому. Сербин отсебятину в меньшей степени несет и переводит близко к тексту. А фильмы Тарантино, например, без мата быть не могут. В них все диалоги именно на нем и построены. Посмотрите оригинал! Или саус парк, где весь замес именно из-за того, что дети стали материться после просмотра шоу с матерящимися комиками!
Shut your ****ing face, Uncle Fucka
You're a cock sucking, ass licking Uncle Fucka
You're an Uncle Fucka, yes, it's true
Nobody ****s uncles quite like you
Shut your ****ing face, Uncle Fucka
You're the one that ****ed your uncle, Uncle Fucka
You don't eat or sleep or mow the lawn
You just **** your uncle all day long
149 комментариев
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
You're a cock sucking, ass licking Uncle Fucka
You're an Uncle Fucka, yes, it's true
Nobody ****s uncles quite like you
Shut your ****ing face, Uncle Fucka
You're the one that ****ed your uncle, Uncle Fucka
You don't eat or sleep or mow the lawn
You just **** your uncle all day long
What's going on here?
Fucker, ****er, Uncle Fucka
Uncle Fucka, Uncle Fucka
Shut your ****ing face, Uncle Fucka
You're a boner biting bastard, Uncle Fucka
You're an Uncle Fucka, I must say
We ****ed your uncle yesterday?
Uncle Fucka that's U N C L E
Fuck you, Uncle Fucka, get out
Suck my balls
Песенка из мульта. Попробуйте ее перевести без мата, чтобы смысл, задуманный автором, донести.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена