Eric Clapton – Wonderful Tonight

Еще один “старый добрый рокер”, а точнее, наверное, блюзмен – Эрик Клэптон!

Эрик Патрик Клэптон (англ. Eric Patrick Clapton; 30 марта 1945 года, Рипли (англ.) русск., Суррей, Англия) — британский рок-музыкант (композитор, гитарист, вокалист).

Командор Ордена Британской империи. Его прозвище — «медленная рука» (англ. Slowhand). Клэптон стал одним из самых уважаемых и влиятельных музыкальных деятелей в эру рока.

Его стиль со временем менялся, но он всегда держался блюзовых корней. Играл с блюз-роковыми командами (John Mayall's Bluesbreakers, The Yardbirds), с хард-роковыми (Cream), много работал сольно и как сессионный музыкант.
И знакомство с этим гитарным виртуозом лучше всего начать с одной из самых известных его композиций Wonderful Tonight.

***
Wonderful tonight

It's late in the evening;
she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up
and brushes her long blonde hair.
And then she asks me,
"Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful
tonight."

We go to a party
and everyone turns to see
This beautiful lady
that's walking around with me.
And then she asks me,
"Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful
tonight."

I feel wonderful
because I see The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
how much I love you.

It's time to go home now and
I've got an aching head,
So I give her the car keys
and she helps me to bed.
And then I tell her,
as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful
tonight."


Замечательный вечер

Поздно вечером
Она задается вопросом, что ей надеть,
Она наносит макияж
И расчесывает свои длинные светлые волосы.
Затем она спрашивает меня:
«Как я выгляжу?»
И я отвечаю: «Ты выглядишь замечательно
сегодня вечером».

Мы идем на вечеринку,
И все оборачиваются, чтобы увидеть
Эту красивую женщину,
Которая идет со мною рядом.
А затем она спрашивает меня:
«Ты хорошо себя чувствуешь?»
И я отвечаю: «Да, я чувствую себя великолепно
сегодня вечером».

Я чувствую себя прекрасно,
Потому что я вижу Свет любви в твоих глазах,
И самое чудесное то,
Что только ты не представляешь,
Как сильно я люблю тебя.

Пришло время вернуться домой,
И у меня разболелась голова,
Поэтому я отдаю ей ключи от машины,
И она помогает мне дойти до кровати.
И затем я говорю ей,
Когда выключаю свет.
Я говорю: «Моя дорогая, ты была чудесна сегодня вечером.
О, моя дорогая, ты была замечательна
сегодня вечером».