Кузнечик, сахарница, сплетни: украинцы затруднились с переводом на

Кстати, все понимали, о чём идёт речь, но вот вспомнить, как эти слова произносятся на родном языке, для некоторых оказалось делом непосильным.

Очень часто украинцы демонстрируют непреклонное желание разговаривать исключительно на своем языке и заявляют, что не понимают по-русски. Впрочем, и на мове, как выясняется, размовляют не все. По крайней мере, с переводом некоторых слов часть опрошенных в Кривом Роге респондентов явно затруднилась.

Источник:

#Видео #Украинский язык #опрос #перевод #смешно #языкознание

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

"Это на каком языке?": женщина попыталась заставить языкового помощника говорить по -казахски, но "Алиса" не поняла претензий

«Как я стар»: Овечкин выступил переводчиком Мирошниченко и рассмешил журналистов

"Угадай политика по фото": в Германии провели уличный опрос

51 комментарий

pka2004

9 месяцев назад

Нет никакой мовы. Есть упрощённый и исковерканный русский язык. В Энергодаре стоял в очереди на кассу и наблюдал как один свидомый придумывал слова "батарейка". Ржала вся очередь и продавцы.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

An4aR

pka2004

11k

9 месяцев назад

И что придумал в итоге?)

-1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

pka2004

An4aR

9 месяцев назад

Набор новых бессмысленных звуков)) Никто его не понял.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Илья

9 месяцев назад

Ты спроси украинка как будет на украинском кот - он ответит кiт
спроси как будет по украински кит - он ответит кит
Занавес

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Replicant

Илья

9 месяцев назад

" Сволочь он, с ненавистью продолжал Турбин, ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется..."

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Илья

Replicant

8 месяцев назад

Получается даже Булгаков это предвидел

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 51 комментарий

"Кузнечик", "сахарница", "сплетни": украинцы затруднились с переводом на мову некоторых русских слов

"Это на каком языке?": женщина попыталась заставить языкового помощника говорить по -казахски, но "Алиса" не поняла претензий

«Как я стар»: Овечкин выступил переводчиком Мирошниченко и рассмешил журналистов

"Угадай политика по фото": в Германии провели уличный опрос

51 комментарий