10 советов от человека, знавшего 16 от Круэлла за 28 апреля 2015

Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.

✖

Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:

#советы #языки

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Языки-рекордсмены: папа и дочь с самыми широкими языками в мире

Увеличиваем словарный запас

13 интересных фактов о языках мира

36 комментариев

Изекиль

193

9 лет назад

Я вот очень хочу выучить английский язык, но не могу понять с чего начать.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 6 ответов

Farikman

Изекиль

394

9 лет назад

Есть бесплатная страничка duolingo.com
Я там неплохо подучил испанский, метод хороший. Главное разобраться в начале и настроить изучение английского для русскоговорящего, а то заходишь на сайт а он уже на английском )

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Олег

Изекиль

134

9 лет назад

1. Программа "Полиглот Английский за 16 часов" там хорошо объясняется грамматика.
2. Аудиокурс доктора Пимслера.
3. Читать художественную литературу, смотреть фильмы.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Serafinka

Mike Rotchburnz

9 лет назад

2 раза ходила на курсы... не помогло....смотрела фильмы, переводила тексты, словарный запас больше 1000 слов, но как собака, понимать понимаю, а говорить не могу.... блин ну нет у меня способности к языкам..... к слову мой дед знал штук 8-9 не помню точно иностранных языков и мог свободно на них говорить.....а я....хнык....

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Александр

Serafinka

9 лет назад

это страх. способность есть у всех.вы же на русском говорите и пишите свободно,а это тяжелейший для изучения и понимания язык...не уж-то вы английский с его грамматикой простейшей и словами не изучите.1000 слов запас маловато,хотя и разговорный на 400-500 слов всего распространяется. В том же полиглоте за 16часов чуть ли не в первом уроке запас перевода на 50000 слов дается: однокоренных слов с окончанием -ция , - сия .Курсы разные бывают.Страх говорить проходит с уверенностью что ты правильно говоришь и с практикой.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Mike Rotchburnz

Serafinka

9 лет назад

Хм, мой дед по матери тоже знал 9 языков - какое совпадение. Понимаете? Это уже большое дело. Странно, что на 2 курсах вас так и не разговорили. Я был только на одних, полугодовых, но к концу них уже мог распространяться на многие темы. Препод была ОЧЕНЬ вредная, постоянно издевалась над произношением и корявым языком. Но это было как раз то, что мне было нужно. Я язык выучил в основном назло ей. Ну я же взрослый человек наконец и должен был себя поставить как надо. Вот что я Вам скажу : в разговоре , как и в понимании, опыту нет альтернативы. Хотите научиться разговаривать - надо разговаривать, много. Я ходил на курсы с женой и под конец курсов мы гуляли, разговаривая по - английски, все время. Найдите кого- то, с кем можно говорить только по - английски. Не обязательно носителя языка - просто человека, кто на это согласится.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Оксана Воронова

9 лет назад

Могу ещё добавить что цифры надо учить вразброс и запоминать не перевод слова, а его образ. Тогда при взгляде на стол подумаешь что это Table или la mesa, а не будешь мучительно вспоминать варианты перевода.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 36 комментариев

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Языки-рекордсмены: папа и дочь с самыми широкими языками в мире

Увеличиваем словарный запас

13 интересных фактов о языках мира

36 комментариев