Русские надписи в американских фильмах

Создатели этих иностранных фильмов не стали заморачиваться с надписями на русском языке.

«Первый мститель», «День независимости», «Убивая Еву» и другие фильмы и сериалы объединяет то, что во всех них создатели рискнули добавить надписи на русском языке. При этом фильмоделы явно не стали консультироваться с теми, кто на этом языке говорит. В них то тут, то там можно найти шедевры вроде славного города Новосйойрска, всем известной водки «ОЖДБДКOV» и других примеров, которые точно рассмешат русскоязычного зрителя.

1. «Легенды завтрашнего дня»

Согласны, тюрьма — это кошмар.

✖

2. «Каратель»

3. «Связь»

4. «День независимости»

5. «Первый мститель»

6. «Напряги извилины»

7. «Пацаны»

Водка с поэтичным названием «ОЖДБДКOV».

8. «Макс Пейн»

«Уетыре пальта» — это четыре пальца? Четыре пальто? Что?

9. «Небесный капитан и мир будущего»

10. «Белый воротничок»

На первый взгляд кажется, что тут всё нормально. Но стоит только обратить внимание на слова подальше от центра листка, как смысл написанного тут же улетучивается.

11. Агенты «Щ.И.Т.»

Звучит действительно опасно.

12. «Чак»

13. «Убивая Еву»

Вентилятор, стоять!

14. «12 обезьян»

15. «В плену у космоса»

16. «Тринадцатый этаж»

17. «Терминал»

В «Терминале» героя Тома Хэнкса вообще зовут Гульнара.

18. А вот в «Губке Бобе» поступили проще — просто написали английские слова русскими буквами

А какие примеры подобных ляпов видели вы?

Источник:

#Америки #кино #ляпы #надписи #переводы #р усский перевод #фильмы

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Интересные факты о Гарри Поттере

Золушка превращается, превращается Золушка ... в афроамериканца

Топ-10 самых длинных аниме сериалов с рекордным количеством серий

134 комментария

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

Алексей Теуш

20k

4 года назад

Ну классика же...

Показать комментарий полностью 1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать ещё 5 ответов (из 8)

roman-delisov

722

4 года назад

Герой Тома Хэнкса был гражданином Кракожии, так что по кракожски может там всё и верно.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Алан

16k

4 года назад

Комментарий к фото

Это белорусский. Может и правильно написано

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 134 комментария