Чешско-русский словарь Максима Янбекова

Чешский язык очень своеобразен, и, впервые услышав чешские слова, можно невольно рассмеяться. Если слова похожи по звучанию, то они абсолютно не совпадают по смыслу. Максим Янбеков решил создать и проиллюстрировать весёлый чешско-русский словарь.

✖

Источник:

#Чехия #Юмор #перевод #словарь

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Иллюстрации, которые объясняют интернет-термины

30 неожиданных переводов названий фильмов: опыт разных стран

А может зря мы их ругаем, ведь они наполняют словарь и движут эволюцию

31 комментарий

Saplus

3 года назад

Интересно, почему на фраера нарисован какой-то уголовник с подписью zlocineс... Фраер ровно наоборот

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Варг

Saplus

3 года назад

давно по молодости попал в места не столь отдаленные, там помню развернулась жаркая дискусия по поводу кто же такой фраер, и даже среди бывалых не было единого мнения

ну а так, да, можно нагуглить

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Albert GER

54k

3 года назад

смесь с немецким.
если смысловой - то 50%.
типа
поезд = влак (чех)=цуг(нем, циен=тянуть, волочить)

живут на наших землях, оттуда быдло с языка хозяев и нахваталось.
типа ваши галычане, с их дах, шуфлядка, шпраха и тд...

такие же беспредельщики. этнические чистки устраивали.
теперь живут за счет продажных баб и туризма в городах, которые немцы и построили кстати.
как они немцев убивали в Германии помнят.

-8

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Андрей

Albert GER

69k

3 года назад

Отношения немцев и чехов - это как отношения поляков и укроиньцив.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

eclairbear

Albert GER

3 года назад

Фраер тоже не славянское слово, наверно из немецкого или идиш. (Frei = свободный) В немецком языке есть "Freier" - это мужик, который к проституткам ходит.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Albert GER

eclairbear

54k

3 года назад

дословно сказать - свободный парень. жених. неопытный.
в твоём контексте это тоже правильно)
кстати на фене это значит именно новичок.

пс: я всегда это говорю(хоть это и многих злит) -
идиш и есть немецкий. только безграмотный. средство коммуникации портовых одесских грузчиков и шлюх.
язык состоящий из русских(чуть румынского) и немецких слов вперемежку

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Андрей

69k

3 года назад

А каких татар Вы имеете в виду? Если тех, которые "двухсотлетнее иго", то там не всё однозначно: то, что завоеватели вели себя в покорённой стране несколько неэтично - это не секрет, европейцы когда в соседние княжества или города наведывались, тоже не были примером христианской любви и смирения. А вот кто из завоевателей занимался политическими и экономическими делами завоёванных? Кто из завоевателей, конкистадоров и переселенцев устанавливал в покорённых странах власть аборигенов, да ещё и более, так сказать, прогрессивную, чем там была? И много ещё нестыковок...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 31 комментарий